Judges 1:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَارَبَ بَنُو يَهُوذَا الكَنعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي مَدِينَةِ حَبْرُونَ. وَكَانَتِ حَبْرُونُ تُدعَى سَابِقًا «قَريَةَ أرْبَعَ.» وَهَزَمُوا شِيشَايَ وَأخِيمَانَ وَتِلْمَايَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وخَرَجَ على الكَنْعانِيِّينَ المُقيمينَ بِحَبْرون، وكانَ ٱسمُ حَبْرونَ قَبْلًا قِريَةَ أَربَع، وضَرَبوا شيشايَ وأحيمانَ وتَلْماي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَقَدَّمُوا ضِدَّ الْكَنْعَانِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي حَبْرُونَ، وَكَانَ اسْمُهَا قَبْلًا قَرْيَةَ أَرْبَعَ. وَهَزَمُوا شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثمَّ هجَموا على الكنعانيِّينَ المُقيمينَ بِـحبرونَ وكانَ ا سمُها قبلا قريةَ أربَعَ وهزَموا عشائرَ شيشايَ وأخيمانَ وتَلمايَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَارَ يَهُوذَا عَلَى ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي حَبْرُونَ، وَكَانَ ٱسْمُ حَبْرُونَ قَبْلًا قَرْيَةَ أَرْبَعَ. وَضَرَبُوا شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسارَ يَهوذا علَى الكَنعانيّينَ السّاكِنينَ في حَبرونَ، وكانَ اسمُ حَبرونَ قَبلًا قريةَ أربَعَ. وضَرَبوا شيشايَ وأخيمانَ وتَلمايَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَحارَبَ بَنُو يَهُوذا الكَنعانِيِّينَ السّاكِنِينَ فِي مَدِينَةِ حَبْرُونَ. وَكانَتِ حَبْرُونُ تُدعَى سابِقاً «قَريَةَ أربَعَ.» وَهَزَمُوا شِيشايَ وَأخِيمانَ وَتِلْمايَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهاجموا الكنعانيين المقيمين في حبرون التي كانت تدعى قبلا قرية أربع، وقضوا على شيشاي وأخيمان وتلماي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَاجَمُوا الْكَنَعَانِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي حَبْرُونَ الَّتِي كَانَتْ تُدْعَى قَبْلاً قَرْيَةَ أَرْبَعَ، وَقَضَوْا عَلَى شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَقَدَّمُوا ضِدَّ الْكَنْعَانِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي حَبْرُونَ، وَكَانَ اسْمُهَا قَبْلًا قَرْيَةَ أَرْبَعَ. وَهَزَمُوا شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسار يهوذا على الكنعانيين الساكنين في حبرون. وكان اسم حبرون قبلا قرية اربع. وضربوا شيشاي واخيمان وتلماي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَارَبَ بَنُو يَهُوذَا الكَنعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي مَدِينَةِ حَبْرُونَ. وَكَانَتِ حَبْرُونُ تُدعَى سَابِقًا «قَريَةَ أرْبَعَ.» وَهَزَمُوا شِيشَايَ وَأخِيمَانَ وَتِلْمَايَ.