Judges 1:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ أخُو كَالَبَ، فَأعطَاهُ كَالَبُ ابنَتَهُ عَكْسَةَ زَوْجَةً لَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخذها عُتْنيئيلُ بنُ قَناز، أَخو كالِبَ الأَصغَر، فأَعْطاه عَكسَةَ ٱبنَتَه زَوجَةً.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَهَا عُتْنِيلُ ابْنُ قَنَازَ أَخِي كَالِبَ الْأَصْغَرِ. فَأَعْطَاهُ بِنْتَهُ عَكْسَةَ زَوْجَةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا حْتَلَّها عُثنِئيلُ بنُ قَنازَ أخو كالَبَ الأصغرُ فأعطاهُ عكسةَ ا بنَتَهُ زوجَةً.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ، أَخُو كَالَبَ ٱلْأَصْغَرُ مِنْهُ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ٱبْنَتَهُ ٱمْرَأَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأخَذَها عُثنيئيلُ بنُ قَنازَ، أخو كالَبَ الأصغَرُ مِنهُ. فأعطاهُ عَكسَةَ ابنَتَهُ امرأةً.

Arabic Bible ERV 2009

فَاسْتَولَى عَلَيها عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنازَ أخُو كالَبَ، فَأعطاهُ كالَبَ ابنَتَهُ عَكْسَةَ زَوجَةً لَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاستولى عليها عثنيئيل بن قناز، أخو كالب الأصغر منه، فزوجه ابنته عكسة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ، أَخُو كَالَبَ الأَصْغَرُ مِنْهُ، فَزَوَّجَهُ ابْنَتَهُ عَكْسَةَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَهَا عُتْنِيلُ ابْنُ قَنَازَ أَخِي كَالِبَ الْأَصْغَرِ. فَأَعْطَاهُ بِنْتَهُ عَكْسَةَ زَوْجَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب الاصغر منه. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ أخُو كَالَبَ، فَأعطَاهُ كَالَبُ ابنَتَهُ عَكْسَةَ زَوْجَةً لَهُ.