Judges 1:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ أرْسَلَ بَنُو يُوسُفَ رِجَالًا يَسْتَكْشِفُونَ مَدِينَةَ بَيْتِ إيلَ. وَكَانَتِ المَدِينَةُ تُدْعَى سَابِقًا لُوزًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَجَسَّسَ آلُ يوسُفَ بَيتَ إِيل (وكانَ ٱسمُ المَدينةِ قَبْلًا لوز).

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا أَرْسَلُوا لِيَتَجَسَّسُوا بَيْتَ إِيلَ، وَكَانَ اسْمُهَا قَبْلًا لُوزَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وا سْتَطلَعوا تلكَ المدينةَ وكانَ ا سمُها قَبلا لوزَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱسْتَكْشَفَ بَيْتُ يُوسُفَ عَنْ بَيْتِ إِيلَ، وَكَانَ ٱسْمُ ٱلْمَدِينَةِ قَبْلًا لُوزَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واستَكشَفَ بَيتُ يوسُفَ عن بَيتِ إيلَ، وكانَ اسمُ المدينةِ قَبلًا لوزَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ أرسَلَ بَنُو يُوسُفَ رِجالاً يَستَكْشِفُونَ مَدِينَةَ بَيتِ إيلَ. وَكانَتِ المَدِينَةُ تُدْعَى سابِقاً لُوزَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبينما كان فريق الاستكشاف يراقب بيت إيل، التي كانت تدعى قبلا لوز،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَيْنَمَا كَانَ فَرِيقُ الاسْتِكْشَافِ يُرَاقِبُ بَيْتَ إِيلَ، الَّتِي كَانَتْ تُدْعَى قَبْلاً لُوزَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا أَرْسَلُوا لِيَتَجَسَّسُوا بَيْتَ إِيلَ، وَكَانَ اسْمُهَا قَبْلًا لُوزَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واستكشف بيت يوسف عن بيت ايل. وكان اسم المدينة قبلا لوز.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ أرْسَلَ بَنُو يُوسُفَ رِجَالًا يَسْتَكْشِفُونَ مَدِينَةَ بَيْتِ إيلَ. وَكَانَتِ المَدِينَةُ تُدْعَى سَابِقًا لُوزًا.