Judges 1:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأجبَرَ الأمُورِيُّونَ بَنِي دَانٍ عَلَى العَوْدَةِ إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ، وَلَمْ يَسْمَحُوا لَهُمْ بِالنُّزُولِ إلَى السَّهلِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وضَيَّقَ الأَمورِيُّونَ على بَني دانٍ في الجَبَل، ولم يَدَعوهم يَنزِلونَ إِلى السَّهْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحَاصَرَ الْأَمُورِيُّونَ بَنِي دَانَ فِي الْجَبَلِ، وَلَمْ يَسْمَحُوا لَهُمْ بِأَنْ يَنْزِلُوا إِلَى الْوَادِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحاصَرَ الأموريُّونَ بَني دانَ في الجبَلِ ولم يَدَعوهُم يَنزِلونَ إلى الوادي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحَصَرَ ٱلْأَمُورِيُّونَ بَنِي دَانَ فِي ٱلْجَبَلِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَدَعُوهُمْ يَنْزِلُونَ إِلَى ٱلْوَادِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحَصَرَ الأموريّونَ بَني دانَ في الجَبَلِ لأنَّهُمْ لَمْ يَدَعوهُم يَنزِلونَ إلَى الوادي.

Arabic Bible ERV 2009

وَأجبَرَ الأمُورِيُّونَ بَنِي دانَ عَلَى العَوْدَةِ إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ، وَلَمْ يَسْمَحُوا لَهُمْ بِالنُّزُولِ إلَى السَّهلِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحصر الأموريون أبناء دان في الجبل ولم يسمحوا لهم بالنزول إلى الوادي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَصَرَ الأَمُورِيُّونَ أَبْنَاءَ دَانٍ فِي الْجَبَلِ وَلَمْ يَسْمَحُوا لَهُمْ بِالنُّزُولِ إِلَى الْوَادِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحَاصَرَ الْأَمُورِيُّونَ بَنِي دَانَ فِي الْجَبَلِ، وَلَمْ يَسْمَحُوا لَهُمْ بِأَنْ يَنْزِلُوا إِلَى الْوَادِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحصر الاموريون بني دان في الجبل لانهم لم يدعوهم ينزلون الى الوادي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأجبَرَ الأمُورِيُّونَ بَنِي دَانٍ عَلَى العَوْدَةِ إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ، وَلَمْ يَسْمَحُوا لَهُمْ بِالنُّزُولِ إلَى السَّهلِ،