Judges 1:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذْ كَانَ الأمُورِيُّونَ عَازِمِينَ عَلَى البَقَاءِ فِي جَبَلِ حَارَسَ وَأيَّلُونَ وَشَعَلُبِّيمَ. لَكِنَّ بَنِي يُوسُفَ ازْدَادُوا قُوَّةً وَأجبَرُوا الأمُورِيِّينَ عَلَى العَمَلِ عَبِيدًا لَدَيهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَصَرَّ الأَمورِيُّونَ على الإِقامةِ في جَبَلِ حارَس، في أَيَّالونَ وفي شَعَلْبيم. وثَقُلَت يَدُ آلِ يوسُفَ علَيهم، فخَضَعوا لِلسُّخرَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَصَرَّ الْأَمُورِيُّونَ أَنْ يَبْقَوْا فِي جَبَلِ حَارَسَ، فِي أَيْلُونَ وَشَعْلَبِيمَ. وَلَمَّا تَقَوَّى بَنُو يُوسِفَ، جَعَلُوهُمْ يَقُومُونَ بِالْأَعْمَالِ الشَّاقَّةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعزَمَ الأموريُّونَ على الإقامةِ بِـجبَلِ حارَسَ في أيَّلونَ وفي شَعَلُبِّيمَ. وا شتَدَّ ساعِدُ بَني يوسُفَ ففَرَضوا علَيهِم أعمالَ السُّخرَةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَعَزَمَ ٱلْأَمُورِيُّونَ عَلَى ٱلسَّكَنِ فِي جَبَلِ حَارَسَ فِي أَيَّلُونَ وَفِي شَعَلُبِّيمَ. وَقَوِيَتْ يَدُ بَيْتِ يُوسُفَ فَكَانُوا تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فعَزَمَ الأموريّونَ علَى السَّكَنِ في جَبَلِ حارَسَ في أيَّلونَ وفي شَعَلُبّيمَ. وقَويتْ يَدُ بَيتِ يوسُفَ فكانوا تحتَ الجِزيَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

إذْ كانَ الأمُورِيُّونَ عازِمِينَ عَلَى البَقاءِ فِي جَبَلِ حارَسَ وَأيَّلُونَ وَشَعَلُبِّيمَ. لَكِنَّ بَنِي يُوسُفَ ازْدادُوا قُوَّةً وَأجبَرُوا الأمُورِيِّينَ عَلَى العَمَلِ عَبِيداً لَدَيهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعزم الأموريون على الإقامة في جبل حارس وفي أيلون وفي شعلبيم. ولكن عندما قويت شوكة سبط يوسف فرضوا عليهم الجزية.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَزَمَ الأَمُورِيُّونَ عَلَى الإِقَامَةِ فِي جَبَلِ حَارَسَ وَفِي أَيَّلُونَ وَفِي شَعَلُبِّيمَ. وَلَكِنْ عِنْدَمَا قَوِيَتْ شَوْكَةُ سِبْطِ يُوسُفَ فَرَضُوا عَلَيْهِمِ الْجِزْيَةَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَصَرَّ الْأَمُورِيُّونَ أَنْ يَبْقَوْا فِي جَبَلِ حَارَسَ، فِي أَيْلُونَ وَشَعْلَبِيمَ. وَلَمَّا تَقَوَّى بَنُو يُوسِفَ، جَعَلُوهُمْ يَقُومُونَ بِالْأَعْمَالِ الشَّاقَّةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فعزم الاموريون على السكن في جبل حارس في أيلون وفي شعلبيم. وقويت يد بيت يوسف فكانوا تحت الجزية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذْ كَانَ الأمُورِيُّونَ عَازِمِينَ عَلَى البَقَاءِ فِي جَبَلِ حَارَسَ وَأيَّلُونَ وَشَعَلُبِّيمَ. لَكِنَّ بَنِي يُوسُفَ ازْدَادُوا قُوَّةً وَأجبَرُوا الأمُورِيِّينَ عَلَى العَمَلِ عَبِيدًا لَدَيهِمْ.