Judges 1:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا لِمُقَاتَلَةِ الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ وَالنَّقَبِ وَسُفُوحِ التِّلَالِ الغَربِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِن بَعدِ ذٰلك نَزَلَ بَنو يَهوذا لِيُحارِبوا الكَنْعانِيِّينَ المُقيمينَ بِالجَبَلِ والنَّقَبِ والسَّهْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا وَحَارَبُوا الْكَنْعَانِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي الْجَبَلِ وَالنَّقَبِ وَالسَّهْلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعدَ ذلِكَ حارَبوا المُقيمينَ بالجبَلِ والجَنوبِ والسَّهلِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا لِمُحَارَبَةِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ سُكَّانِ ٱلْجَبَلِ وَٱلْجَنُوبِ وَٱلسَّهْلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعدَ ذلكَ نَزَلَ بَنو يَهوذا لمُحارَبَةِ الكَنعانيّينَ سُكّانِ الجَبَلِ والجَنوبِ والسَّهلِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ نَزَلَ بَنُو يَهُوذا لِمُقاتَلَةِ الكَنْعانِيِّينَ السّاكِنِينَ فِي المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ وَالنَّقَبِ وَسُفُوحِ التِّلالِ الغَربِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم انحدروا لمحاربة الكنعانيين في المناطق الجبلية والنقب والسهول الغربية.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ انْحَدَرُوا لِمُحَارَبَةِ الْكَنْعَانِيِّينَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَالنَّقَبِ وَالسُّهُولِ الْغَرْبِيَّةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَ ذَلِكَ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا وَحَارَبُوا الْكَنْعَانِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي الْجَبَلِ وَالنَّقَبِ وَالسَّهْلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعد ذلك نزل بنو يهوذا لمحاربة الكنعانيين سكان الجبل والجنوب والسهل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ نَزَلَ بَنُو يَهُوذَا لِمُقَاتَلَةِ الكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ وَالنَّقَبِ وَسُفُوحِ التِّلَالِ الغَربِيَّةِ.