Judges 10:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ للهِ: «لَقَدْ أخْطَأنَا! فَافْعَلْ بِنَا كَمَا يَحْلُو لَكَ، لَكِنْ أنقِذْنَا الآنَ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ بَنو إِسْرائيلَ لِلرَّبّ: «قد خَطِئْنا، فٱصنَعْ بِنا كُلَّ ما يَحسُنُ في عَينَيكَ، ولٰكِن أَنقِذْنا في هٰذا اليَوم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلّٰهِ: ”أَخْطَأْنَا، فَافْعَلْ بِنَا مَا تَشَاءُ، إِنَّمَا أَنْقِذْنَا هَذَا الْيَوْمَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالوا لَه: «خَطِئنا فا فعَلْ بِنا كُلَّ ما يَحسُنُ في عينَيكَ، لكِنْ أنقِذْنا هذِهِ المرَّةَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ: «أَخْطَأْنَا، فَٱفْعَلْ بِنَا كُلَّ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ. إِنَّمَا أَنْقِذْنَا هَذَا ٱلْيَوْمَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ بَنو إسرائيلَ للرَّبِّ: «أخطأنا، فافعَلْ بنا كُلَّ ما يَحسُنُ في عَينَيكَ. إنَّما أنقِذنا هذا اليومَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ بَنُو إسْرائِيلَ للهِ: «لَقَدْ أخطَأْنا! فافعَلْ بِنا كَما يَحلُو لَكَ، لَكِنْ أنقِذْنا الآنَ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال بنو إسرائيل للرب: «لقد أخطأنا، فافعل بنا ما تشاء، ولكن أنقذنا في هذا اليوم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ: «لَقَدْ أَخْطَأْنَا، فَافْعَلْ بِنَا مَا تَشَاءُ، وَلَكِنْ أَنْقِذْنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلّٰهِ: ”أَخْطَأْنَا، فَافْعَلْ بِنَا مَا تَشَاءُ، إِنَّمَا أَنْقِذْنَا هَذَا الْيَوْمَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال بنو اسرائيل للرب اخطأنا فافعل بنا كل ما يحسن في عينيك. انما انقذنا هذا اليوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ للهِ: «لَقَدْ أخْطَأنَا! فَافْعَلْ بِنَا كَمَا يَحْلُو لَكَ، لَكِنْ أنقِذْنَا الآنَ!»