Judges 16:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا رَآهُ الشَّعْبُ، سَبَّحُوا إلَهَهُمْ وَقَالُوا: «نَصَرَنَا إلَهُنَا عَلَى عَدُوِّنَا الَّذِي دَمَّرَ أرْضَنَا، وَقَتَلَ كَثِيرِينَ مِنْ شَعْبِنَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا رَآه الشَّعبُ، سَبَّحوا إِلٰهَهم لأَنَّهم قالوا: «قد أَسلَمَ إِلٰهُنا إِلى أَيدينا عَدُوَّنا ومُخَرِّبَ أَرضِنا، الَّذي كَثَّرَ قَتْلانا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَآهُ الشَّعْبُ عَظَّمُوا إِلَهَهُمْ وَقَالُوا: ”إِلَهُنَا نَصَرَنَا عَلَى عَدُوِّنَا الَّذِي خَرَّبَ أَرْضَنَا وَكَثَّرَ قَتْلَانَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا رَآهُ الشَّعبُ مَجَّدوا إلهَهُم‌ وقالوا: «سَلَّمَ إلهُنا إلى أيدينا عَدُوَّنا الّذي خَرَّبَ أرضَنا وأكثرَ قتلانا».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا رَآهُ ٱلشَّعْبُ مَجَّدُوا إِلَهَهُمْ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «قَدْ دَفَعَ إِلَهُنَا لِيَدِنَا عَدُوَّنَا ٱلَّذِي خَرَّبَ أَرْضَنَا وَكَثَّرَ قَتْلَانَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا رآهُ الشَّعبُ مَجَّدوا إلهَهُمْ، لأنَّهُمْ قالوا: «قد دَفَعَ إلهنا ليَدِنا عَدوَّنا الّذي خَرَّبَ أرضَنا وكثَّرَ قَتلانا».

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا رَآهُ الشَّعبُ، سَبَّحُوا إلَهَهُمْ وَقالُوا: «نَصَرَنا إلَهُنا عَلَى عَدُوِّنا الَّذِي دَمَّرَ أرْضَنا، وَقَتَلَ كَثِيرِينَ مِنْ شَعبِنا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولما شاهد الشعب شمشون في ذلة، مجدوا إلههم قائلين: «قد أظفرنا إلهنا بعدونا الذي خرب أرضنا، وأكثر من قتلانا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمَّا شَاهَدَ الشَّعْبُ شَمْشُونَ فِي ذِلَّةٍ، مَجَّدُوا إِلَهَهَمُ قَائِلِينَ: «قَدْ أَظفَرَنَا إِلَهُنَا بِعَدُوِّنَا الَّذِي خَرَّبَ أَرْضَنَا، وَأَكْثَرَ مِنْ قَتْلاَنَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَآهُ الشَّعْبُ عَظَّمُوا إِلَهَهُمْ وَقَالُوا: ”إِلَهُنَا نَصَرَنَا عَلَى عَدُوِّنَا الَّذِي خَرَّبَ أَرْضَنَا وَكَثَّرَ قَتْلَانَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما رآه الشعب مجدوا الههم لانهم قالوا قد دفع الهنا ليدنا عدونا الذي خرب ارضنا وكثر قتلانا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا رَآهُ الشَّعْبُ، سَبَّحُوا إلَهَهُمْ وَقَالُوا: «نَصَرَنَا إلَهُنَا عَلَى عَدُوِّنَا الَّذِي دَمَّرَ أرْضَنَا، وَقَتَلَ كَثِيرِينَ مِنْ شَعْبِنَا.»