Judges 18:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ فَعَلَ مِيخَا كَذَا وَكَذَا لِي وَوَظَّفَنِي، فَصِرْتُ كَاهِنَهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم: «صَنَعَ لي ميخا كَذا وكَذا وٱستَأجَرَني، فصِرتُ لَه كاهِنًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُمْ: ”صَنَعَ لِي مِيخَا كَذَا وَكَذَا، وَاسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ كَاهِنًا لَهُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُم: «صنَعَ لي ميخا كذا وكذا، وا ستَخدَمَني، فصِرْتُ لَه كاهنا».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمْ: «كَذَا وَكَذَا عَمِلَ لِي مِيخَا، وَقَدِ ٱسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ لَهُ كَاهِنًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُمْ: «كذا وكذا عَمِلَ لي ميخا، وقَدِ استأجَرَني فصِرتُ لهُ كاهِنًا».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُمْ: «لَقَدْ فَعَلَ مِيخا كَذا وَكَذا لِي وَوَظَّفَنِي، فَصِرْتُ كاهِنَهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابهم: «كذا وكذا صنع لي ميخا، وقد استأجرني فأصبحت له كاهنا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُمْ: «كَذَا وَكَذَا صَنَعَ لِي مِيخَا، وَقَدِ اسْتَأْجَرَنِي فَأَصْبَحْتُ لَهُ كَاهِناً».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُمْ: ”صَنَعَ لِي مِيخَا كَذَا وَكَذَا، وَاسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ كَاهِنًا لَهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ فَعَلَ مِيخَا كَذَا وَكَذَا لِي وَوَظَّفَنِي، فَصِرْتُ كَاهِنَهُ.»