Judges 18:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالُوا لَهُ: «اسْتِفْسِرْ مِنَ اللهِ لِكَي تَعْرِفَ إنْ كُنَّا سَنَنجَحُ فِي مَسعَانَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالوا لَه: «إِسأَلْ لَنا اللهَ فنَعلَمَ هل نَنْجَحُ في طَريقِنا الَّتي نَحنُ سائِرونَ فيها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا لَهُ: ”إِذَنِ اسْأَلْ لَنَا مِنَ اللهِ لِنَعْلَمَ إِنْ كَانَتْ مُهِمَّتُنَا الَّتِي نَحْنُ فِيهَا سَتَنْجَحُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالوا لَه: «إسألْ لنا اللهَ، فنَعلَمَ إنْ كُنا سنَنجَحُ في طريقِنا الّتي نحنُ سائِرونَ فيها؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالُوا لَهُ: «ٱسْأَلْ إِذَنْ مِنَ ٱللهِ لِنَعْلَمَ: هَلْ يَنْجَحُ طَرِيقُنَا ٱلَّذِي نَحْنُ سَائِرُونَ فِيهِ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالوا لهُ: «اسألْ إذَنْ مِنَ اللهِ لنَعلَمَ: هل يَنجَحُ طَريقُنا الّذي نَحنُ سائرونَ فيهِ؟»

Arabic Bible ERV 2009

فَقالُوا لَهُ: «اسْتِفسِرْ مِنَ اللهِ لِكَي تَعرِفَ إنْ كُنّا سَنَنجَحُ فِي مَسعانا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقالوا له: «اسأل إذن الله لنعلم إن كانت مهمتنا ستكلل بالنجاح أم لا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالُوا لَهُ: «اسْأَلْ إِذَنِ اللهَ لِنَعْلَمَ إِنْ كَانَتْ مُهِمَّتُنَا سَتُكَلَّلُ بِالنَّجَاحِ أَمْ لاَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالُوا لَهُ: ”إِذَنِ اسْأَلْ لَنَا مِنَ اللهِ لِنَعْلَمَ إِنْ كَانَتْ مُهِمَّتُنَا الَّتِي نَحْنُ فِيهَا سَتَنْجَحُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقالوا له اسأل اذن من الله لنعلم هل ينجح طريقنا الذي نحن سائرون فيه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالُوا لَهُ: «اسْتِفْسِرْ مِنَ اللهِ لِكَي تَعْرِفَ إنْ كُنَّا سَنَنجَحُ فِي مَسعَانَا.»