Judges 19:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَا ابْنَتِي العَذْرَاءُ، وَهُنَاكَ جَارِيَتُهُ أيْضًا، فَدَعُونِي أُخْرِجُهُمَا لَكُمْ، وَافْعَلُوا بِهِمَا كَمَا يَحْلُو لَكُمْ. لَكِنْ لَا تَفْعَلُوا هَذَا العَمَلَ المُخزِي الأخرَقَ مَعَ هَذَا الرَّجُلِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰذه ٱبنَتي العَذْراءُ وسُرِّيَّتُه أُخرِجُهما إِلَيكم، فٱغتَصِبوهما وٱصنَعوا بِهما ما حَسُنَ في أَعيُنِكم، ولا تَصنَعوا بِهٰذا الرَّجُلِ هٰذا الأَمرَ الفاحِش».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ سَأُخْرِجُ لَكُمْ بِنْتِيَ الْعَذْرَاءَ وَجَارِيَتَهُ، فَعَاشِرُوهُمَا وَاعْمَلُوا بِهِمَا مَا يَحْلُو لَكُمْ. وَلَكِنْ لَا تَرْتَكِبُوا هَذَا الْأَمْرَ الْقَبِيحَ مَعَ هَذَا الرَّجُلِ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذِهِ ا بْنَتي العذراءُ وزَوجَةُ الرَّجُلِ أُخرِجُهُما إليكُم فَضاجِعوهُما وا صْنَعوا بِهِما ما يَحسُنُ في عُيونِكُم، ولا تَرتكِبوا بِـحَقِّ الرَّجُلِ هذا الأمرَ الفاحِشَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَذَا ٱبْنَتِي ٱلْعَذْرَاءُ وَسُرِّيَّتُهُ. دَعُونِي أُخْرِجْهُمَا، فَأَذِلُّوهُمَا وَٱفْعَلُوا بِهِمَا مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ. وَأَمَّا هَذَا ٱلرَّجُلُ فَلَا تَعْمَلُوا بِهِ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْقَبِيحَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هوذا ابنَتي العَذراءُ وسُرّيَّتُهُ. دَعوني أُخرِجهُما، فأذِلّوهُما وافعَلوا بهِما ما يَحسُنُ في أعيُنِكُمْ. وأمّا هذا الرَّجُلُ فلا تعمَلوا بهِ هذا الأمرَ القَبيحَ».

Arabic Bible ERV 2009

ها ابْنَتِي العَذْراءُ، وَهُناكَ جارِيَتُهُ أيضاً، فَدَعُونِي أُخرِجهُما لَكُمْ، وَافعَلُوا بِهِما كَما يَحلُو لَكُمْ. لَكِنْ لا تَفعَلُوا هَذا العَمَلَ المُخزِيَ الأخرَقَ مَعَ هَذا الرَّجُلِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هوذا ابنتي العذراء ومحظيته، فدعوني أخرجهما لكم فتمتعوا بهما وافعلوا ما يحلو لكم، ولكن لا ترتكبوا هذا العمل القبيح بهذا الرجل».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هُوَذَا ابْنَتِي الْعَذْرَاءُ وَمَحْظِيَّتُهُ، فَدَعُونِي أُخْرِجُهُمَا لَكُمْ فَتَمَتَّعُوا بِهِمَا وَافْعَلُوا مَا يَحْلُو لَكُمْ، وَلَكِنْ لاَ تَرْتَكِبُوا هَذَا الْعَمَلَ الْقَبِيحَ بِهَذَا الرَّجُلِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ سَأُخْرِجُ لَكُمْ بِنْتِيَ الْعَذْرَاءَ وَجَارِيَتَهُ، فَعَاشِرُوهُمَا وَاعْمَلُوا بِهِمَا مَا يَحْلُو لَكُمْ. وَلَكِنْ لَا تَرْتَكِبُوا هَذَا الْأَمْرَ الْقَبِيحَ مَعَ هَذَا الرَّجُلِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا ابنتي العذراء وسريته دعوني اخرجهما فاذلوهما وافعلوا بهما ما يحسن في اعينكم واما هذا الرجل فلا تعملوا به هذا الامر القبيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَا ابْنَتِي العَذْرَاءُ، وَهُنَاكَ جَارِيَتُهُ أيْضًا، فَدَعُونِي أُخْرِجُهُمَا لَكُمْ، وَافْعَلُوا بِهِمَا كَمَا يَحْلُو لَكُمْ. لَكِنْ لَا تَفْعَلُوا هَذَا العَمَلَ المُخزِي الأخرَقَ مَعَ هَذَا الرَّجُلِ.»