Judges 2:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلَّمَا خَرَجُوا لِلقِتَالِ، كَانَ اللهُ يَجْلِبُ المَصَائِبَ عَلَيْهِمْ، تَمَامًا كَمَا سَبَقَ أنْ حَذَّرَهُمْ بِقَسَمٍ، فَتَضَايَقُوا جِدًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكانوا حَيثُما خَرَجوا تَكونُ يَدُ الرَّبِّ علَيهم لِلشَّرّ، كما قالَ لَهمُ الرَّبّ، وكما أَقسَمَ الرَّبُّ لَهم، فضاقَ بِهمِ الأَمرُ جِدًّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلَّمَا خَرَجُوا لِلْحَرْبِ، كَانَ اللهُ ضِدَّهُمْ لِيَنْهَزِمُوا، كَمَا قَالَ اللهُ وَحَلَفَ لَهُمْ. فَتَضَايَقُوا جِدًّا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانوا حَيثُما خرجوا لِلحربِ تكونُ يدُ الرّبِّ علَيهِم لِشَرِّهِم، كما قالَ لهُمُ الرّبُّ وأقسَمَ، فتَضايَقوا جِدًّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَيْثُمَا خَرَجُوا كَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ وَكَمَا أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ. فَضَاقَ بِهِمُ ٱلْأَمْرُ جِدًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَيثُما خرجوا كانتْ يَدُ الرَّبِّ علَيهِمْ للشَّرِّ، كما تكلَّمَ الرَّبُّ وكما أقسَمَ الرَّبُّ لهُمْ. فضاقَ بهِمُ الأمرُ جِدًّا.

Arabic Bible ERV 2009

وَكُلَّما خَرَجُوا لِلقِتالِ، كانَ اللهُ يَجلِبُ المَصائِبَ عَلَيهِمْ، تَماماً كَما سَبَقَ أنْ حَذَّرَهُمْ بِقَسَمٍ، فَتَضايَقُوا جِدّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحيثما خرجوا لخوض الحرب كان الرب ضدهم فينكسرون، تماما كما سبق وحذرهم، فاعتراهم ضيق عظيم جدا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَيْثُمَا خَرَجُوا لِخَوْضِ الْحَرْبِ كَانَ الرَّبُّ ضِدَّهُمْ فَيَنْكَسِرُونَ، تَمَاماً كَمَا سَبَقَ وَحَذَّرَهُمْ، فَاعْتَرَاهُمْ ضِيقٌ عَظِيمٌ جِدّاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلَّمَا خَرَجُوا لِلْحَرْبِ، كَانَ اللهُ ضِدَّهُمْ لِيَنْهَزِمُوا، كَمَا قَالَ اللهُ وَحَلَفَ لَهُمْ. فَتَضَايَقُوا جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلَّمَا خَرَجُوا لِلقِتَالِ، كَانَ اللهُ يَجْلِبُ المَصَائِبَ عَلَيْهِمْ، تَمَامًا كَمَا سَبَقَ أنْ حَذَّرَهُمْ بِقَسَمٍ، فَتَضَايَقُوا جِدًّا.