Judges 20:39 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ هَذَا تَدْخُلُ بَقِيَّةُ قُوَّاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ المَعرَكَةَ. كَانَ بَنُو بَنْيَامِينَ البَادِئِينَ بِالهُجُومِ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ، وَقَتَلُوا مِنْهُمْ نَحْوَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا، وَفَكَّرُوا بِالفِعْلِ: «إنَّنَا نَهزِمُهُمْ هَزِيمَةً مُنكَرَةً، كَمَا حَدَثَ فِي المَعْرَكَةِ الأُولَى!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وحينَئذٍ يَدورُ رِجالُ إِسْرائيلَ الَّذينَ في الحَربِ إِلى الوَراء. وبَدَأَ بَنْيامينُ فقَتَلوا مِن رِجالِ إِسْرائيلَ نَحوًا مِن ثَلاثينَ رَجُلًا، لأَنَّهم قالوا في أَنفُسِهم: «إِنَّهم مُنكَسِرونَ أَمامَنا، كما كانَ في المَعرَكَةِ الأُولى».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعِنْدَ ذَلِكَ يَرْجِعُ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي الْحَرْبِ. وَبَدَأَ بَنُو بِنْيَمِينَ يَقْتُلُونَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، نَحْوَ 30 رَجُلًا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا حَدَثَ مِنْ قَبْلُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يتَقَهقَرُ رِجالُ بَني إسرائيلَ في الحربِ. وكانَ بَدأَ بَنو بَنيامينَ يُهاجِمونَهُم، فقَتَلوا مِنْهُم ثَلاثينَ رَجُلا، لأنَّهُم حَسِبوا أنَّهُم مُنهَزِمونَ مِنْ أمامِهِم كما ا نْهَزَموا في المعركةِ السَّالفةِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا ٱنْقَلَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْحَرْبِ ٱبْتَدَأَ بَنْيَامِينُ يَضْرِبُونَ قَتْلَى مِنْ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ نَحْوَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّمَا هُمْ مُنْهَزِمُونَ مِنْ أَمَامِنَا كَٱلْحَرْبِ ٱلْأُولَى».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا انقَلَبَ رِجالُ إسرائيلَ في الحَربِ ابتَدأَ بَنيامينُ يَضرِبونَ قَتلَى مِنْ رِجالِ إسرائيلَ نَحوَ ثَلاثينَ رَجُلًا، لأنَّهُمْ قالوا: «إنَّما هُم مُنهَزِمونَ مِنْ أمامِنا كالحَربِ الأولَى».

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعْدَ هَذا تَدخُلُ بَقِيَّةُ قُوّاتِ بَنِي إسْرائِيلَ المَعرَكَةَ. كانَ بَنُو بَنْيامِيْنَ البادِئِينَ بِالهُجُومِ عَلَى بَنِي إسْرائِيلَ، وَقَتَلُوا مِنْهُمْ نَحْوَ ثَلاثِينَ رَجُلاً، وَفَكَّرُوا بِالفِعلِ: «إنَّنا نَهزِمُهُمْ هَزِيمَةً مُنكَرَةً، كَما حَدَثَ فِي المَعرَكَةِ الأُولَى!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما تقهقر الإسرائيليون في الحرب، شرع البنيامينيون في مطاردتهم فقتلوا منهم نحو ثلاثين رجلا، اعتقادا منهم أن الإسرائيليين منهزمون أمامهم كما حدث في المعارك الأولى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا تَقَهْقَرَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي الْحَرْبِ، شَرَعَ الْبَنْيَامِينِيُّونَ فِي مُطَارَدَتِهِمْ فَقَتَلُوا مِنْهُمْ نَحَوَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً، اعْتِقَاداً مِنْهُمْ أَنَّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا حَدَثَ فِي الْمَعَارِكِ الأُولَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعِنْدَ ذَلِكَ يَرْجِعُ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي الْحَرْبِ. وَبَدَأَ بَنُو بِنْيَمِينَ يَقْتُلُونَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، نَحْوَ 30 رَجُلًا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا حَدَثَ مِنْ قَبْلُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما انقلب رجال اسرائيل في الحرب ابتدأ بنيامين يضربون قتلى من رجال اسرائيل نحو ثلاثين رجلا لانهم قالوا انما هم منهزمون من امامنا كالحرب الاولى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ هَذَا تَدْخُلُ بَقِيَّةُ قُوَّاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ المَعرَكَةَ. كَانَ بَنُو بَنْيَامِينَ البَادِئِينَ بِالهُجُومِ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ، وَقَتَلُوا مِنْهُمْ نَحْوَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا، وَفَكَّرُوا بِالفِعْلِ: «إنَّنَا نَهزِمُهُمْ هَزِيمَةً مُنكَرَةً، كَمَا حَدَثَ فِي المَعْرَكَةِ الأُولَى!»