Judges 21:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالُوا: «يَا اللهُ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، لِمَاذَا حَدَثَ هَذَا، حَتَّى إنَّ قَبِيلَةً وَاحِدَةً مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ فُقِدَتْ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالوا: «لِماذا، يا رَبُّ، إِلٰهَ إِسْرائيل، وَقَعَ هٰذا في إِسْرائيل، أَن قد فُقِدَ اليَومَ سِبطٌ واحِدٌ مِن إِسْرائيل؟».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا: ”أَيُّهَا الْمَوْلَى رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِمَاذَا جَرَى هَذَا مَعَنَا؟ لِمَاذَا فَقَدْنَا الْيَوْمَ قَبِيلَةً مِنْ قَبَائِلِنَا؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالوا: «لماذا يا ربُّ إلهَ إِسرائيلَ حدَثَ هذا في بَني إِسرائيلَ؟ لماذا فقَدوا اليومَ سِبْطا مِنْ أسباطِهِم؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالُوا: «لِمَاذَا يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ حَدَثَتْ هَذِهِ فِي إِسْرَائِيلَ، حَتَّى يُفْقَدَ ٱلْيَوْمَ مِنْ إِسْرَائِيلَ سِبْطٌ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالوا: «لماذا يا رَبُّ إلهَ إسرائيلَ حَدَثَتْ هذِهِ في إسرائيلَ، حتَّى يُفقَدَ اليومَ مِنْ إسرائيلَ سِبطٌ؟»

Arabic Bible ERV 2009

قالُوا: «يا اللهُ، إلَهَ إسْرائِيلَ، لِماذا حَدَثَ هَذا، حَتَّى إنَّ قَبِيلَةً واحِدَةً مِنْ بَنِي إسْرائِيلَ فُقِدَتْ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قائلين: «لماذا يارب إله إسرائيل قد حدثت هذه الكارثة في إسرائيل حتى يفنى أحد أسباط إسرائيل؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَائِلِينَ: «لِمَاذَا يَارَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدْ حَدَثَتْ هَذِهِ الْكَارِثَةُ فِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى يَفْنَى أَحَدُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا: ”أَيُّهَا الْمَوْلَى رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِمَاذَا جَرَى هَذَا مَعَنَا؟ لِمَاذَا فَقَدْنَا الْيَوْمَ قَبِيلَةً مِنْ قَبَائِلِنَا؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقالوا لماذا يا رب اله اسرائيل حدثت هذه في اسرائيل حتى يفقد اليوم من اسرائيل سبط.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالُوا: «يَا اللهُ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، لِمَاذَا حَدَثَ هَذَا، حَتَّى إنَّ قَبِيلَةً وَاحِدَةً مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ فُقِدَتْ؟»