Judges 21:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليومِ التَّالي، قَامَ الشَّعْبُ بَاكِرًا، وَبَنَوْا مذْبَحًا هُنَاكَ. وقَدَّمُوا ذَبَائِحَ صَاعِدَةً وذبَائِحَ سَلَامٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَكَّرَ الشَّعبُ في الغَد، فبَنَوا هُناكَ مَذبحًا، وأَصعَدوا مُحرَقاتٍ وذَبائِحَ سَلامِيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَامَ الشَّعْبُ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَبَنَوْا هُنَاكَ مَنَصَّةً وَقَدَّمُوا قَرَابِينَ مُحْرَقَةً وَضَحَايَا صُحْبَةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَكَّرَ الشَّعبُ في الصَّباحِ فبَنوا هُناكَ مذبَحا وقَدَّموا مُحرَقاتٍ وذبائحَ سلامةٍ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلْغَدِ بَكَّرَ ٱلشَّعْبُ وَبَنَوْا هُنَاكَ مَذْبَحًا، وَأَصْعَدُوا مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلَامَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الغَدِ بَكَّرَ الشَّعبُ وبَنَوْا هناكَ مَذبَحًا، وأصعَدوا مُحرَقاتٍ وذَبائحَ سلامَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وفي اليومِ التّالي، قامَ الشَّعبُ باكِراً، وَبَنَوا مذْبَحاً هُناكَ. وقَدَّموا ذَبائِحَ صاعِدَةً وذبائِحَ سَلامٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبكر القوم في صباح اليوم التالي وبنوا هناك مذبحا قدموا عليه محرقات وذبائح سلام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَكَّرَ الْقَوْمُ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي وَبَنَوْا هُنَاكَ مَذْبَحاً قَدَّمُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَامَ الشَّعْبُ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَبَنَوْا هُنَاكَ مَنَصَّةً وَقَدَّمُوا قَرَابِينَ مُحْرَقَةً وَضَحَايَا صُحْبَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الغد بكر الشعب وبنوا هناك مذبحا واصعدوا محرقات وذبائح سلامة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليومِ التَّالي، قَامَ الشَّعْبُ بَاكِرًا، وَبَنَوْا مذْبَحًا هُنَاكَ. وقَدَّمُوا ذَبَائِحَ صَاعِدَةً وذبَائِحَ سَلَامٍ.