Judges 3:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ خَرَجَ إهُودُ مِنَ القَاعَةِ، وَجَاءَ خُدَّامُ عِجلُونَ. وَلَمَّا رَأوْا أنَّ أبوَابَ غُرْفَةِ العَرْشِ مُقْفَلَةٌ، قَالُوا: «لَا بُدَّ أنَّهُ يَقْضي حَاجَتَهُ فِي حَمَّامِهِ الخَاصِّ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا خَرَجَ أَهود، دَخَلَ خَدَمُ المَلِكِ ونَظَروا، فإِذا أَبْوابُ الغُرفَةِ مُقفَلة. فقالوا: «لَعَلَّه يَقْضي حاجَةً في مُخدَعِ غُرفَةِ السَّطْح».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَمَا ذَهَبَ، جَاءَ عَبِيدُ الْمَلِكِ، فَوَجَدُوا أَبْوَابَ الْغُرْفَةِ مَقْفُولَةً، فَقَالُوا: ”رُبَّمَا الْمَلِكُ فِي الْمِرْحَاضِ فِي الْغُرْفَةِ الدَّاخِلِيَّةِ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلَّما خرَجَ إهودُ جاءَ عبـيدُ المَلِكِ فرأوا أبوابَ الغُرفةِ مُقفَلَةً، فقالوا: «لعلَّ المَلِكَ يقضي حاجةً في مَخدَعِهِ الصَّيفي».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا خَرَجَ، جَاءَ عَبِيدُهُ وَنَظَرُوا وَإِذَا أَبْوَابُ ٱلْعِلِّيَّةِ مُقْفَلَةٌ، فَقَالُوا: «إِنَّهُ مُغَطٍّ رِجْلَيْهِ فِي مُخْدَعِ ٱلْبُرُودِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا خرجَ، جاءَ عَبيدُهُ ونَظَروا وإذا أبوابُ العِلّيَّةِ مُقفَلَةٌ، فقالوا: «إنَّهُ مُغَطٍّ رِجلَيهِ في مُخدَعِ البُرودِ».

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ خَرَجَ إهُودُ مِنَ القاعَةِ، وَجاءَ خُدّامُ عِجلُونَ. وَلَمّا رَأَوْا أنَّ أبوابَ غُرْفَةِ العَرْشِ مُقْفَلَةٌ، قالُوا: «لا بُدَّ أنَّهُ يَقْضي حاجَتَهُ فِي حَمّامِهِ الخاصِّ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما لبث أن أقبل خدام الملك فوجدوا أبواب العلية مغلقة فقالوا: «لعله يقضي حاجته في العلية الصيفية».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَا لَبِثَ أَنْ أَقْبَلَ خُدَّامُ الْمَلِكِ فَوَجَدُوا أَبْوَابَ الْعُلِّيَّةِ مُغْلَقَةً فَقَالُوا: «لَعَلَّهُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فِي الْعُلِّيَّةِ الصَّيْفِيَّةِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَعْدَمَا ذَهَبَ، جَاءَ عَبِيدُ الْمَلِكِ، فَوَجَدُوا أَبْوَابَ الْغُرْفَةِ مَقْفُولَةً، فَقَالُوا: ”رُبَّمَا الْمَلِكُ فِي الْمِرْحَاضِ فِي الْغُرْفَةِ الدَّاخِلِيَّةِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما خرج جاء عبيده ونظروا واذا ابواب العلية مقفلة فقالوا انه مغط رجليه في مخدع البرود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ خَرَجَ إهُودُ مِنَ القَاعَةِ، وَجَاءَ خُدَّامُ عِجلُونَ. وَلَمَّا رَأوْا أنَّ أبوَابَ غُرْفَةِ العَرْشِ مُقْفَلَةٌ، قَالُوا: «لَا بُدَّ أنَّهُ يَقْضي حَاجَتَهُ فِي حَمَّامِهِ الخَاصِّ.»