Judges 5:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَلَبَ سِيسَرَا مَاءً، فَأعطَتْهُ حَلِيبًا، جَلَبَتْ لَهُ قِشْدَةً فِي إنَاءٍ يَلِيقُ بِالأشْرَافِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

طَلَبَ ماءً فأَعطَته لَبَنًا حَليبًا، في كوبِ الأَشْرافِ قَدَّمَت زُبدَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا، فِي إِنَاءِ الْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ لَهُ زُبْدَةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنها طلَبَ سِيسَرا ماءً فأعطَتهُ لَبَنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا. فِي قَصْعَةِ ٱلْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ زُبْدَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طَلَبَ ماءً فأعطَتهُ لَبَنًا. في قَصعَةِ العُظَماءِ قَدَّمَتْ زُبدَةً.

Arabic Bible ERV 2009

طَلَبَ سِيسَرا ماءً، فَأعطَتْهُ حَلِيباً، جَلَبَتْ لَهُ قِشْدَةً فِي إناءٍ يَلِيقُ بِالأشرافِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد سألها سيسرا ماء فأعطته لبنا، قدمت له زبدة في وعاء العظماء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ سَأَلَهَا سِيسَرَا مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَناً، قَدَّمَتْ لَهُ زُبْدَةً فِي وِعَاءِ الْعُظَمَاءِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا، فِي إِنَاءِ الْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ لَهُ زُبْدَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَلَبَ سِيسَرَا مَاءً، فَأعطَتْهُ حَلِيبًا، جَلَبَتْ لَهُ قِشْدَةً فِي إنَاءٍ يَلِيقُ بِالأشْرَافِ.