Judges 7:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحِينَ نَنفُخُ البُوقَ، أنَا وَالَّذِينَ مَعِي، انفُخُوا أنْتُمْ أبوَاقَكُمْ حَوْلَ المُعَسْكَرِ كُلِّهِ، وَقُولُوا: ‹ للهِ وَلِجِدْعُونَ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَتى نَفَختُ في البوقِ أَنا وكُلُّ مَن مَعي، فٱنفُخوا في الأَبْواقِ أَنتُم أَيضًا حَولَ المُعَسكَرِ كُلِّه وقولوا: لِلرَّبِّ ولِجِدْعون».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَتَى نَفَخْتُ فِي الْبُوقِ أَنَا وَكُلُّ مَنْ مَعِي، اُنْفُخُوا أَنْتُمْ أَيْضًا فِي الْأَبْوَاقِ حَوْلَ الْمُخَيَّمِ كُلِّهِ وَقُولُوا: ’لِلْمَوْلَى وَلِجِدْعُونَ.‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمتى نفَختُ في البوقِ أنا وجميعُ مَنْ معي، تَنفُخونَ في الأبواقِ أنتُم أيضا حَولَ المحلَّةِ كُلِّها وتقولونَ: لِلرّبِّ ولِجِدعونَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَتَى ضَرَبْتُ بِٱلْبُوقِ أَنَا وَكُلُّ ٱلَّذِينَ مَعِي، فَٱضْرِبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِٱلْأَبْوَاقِ حَوْلَ كُلِّ ٱلْمَحَلَّةِ، وَقُولُوا: لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَتَى ضَرَبتُ بالبوقِ أنا وكُلُّ الّذينَ مَعي، فاضرِبوا أنتُمْ أيضًا بالأبواقِ حَوْلَ كُلِّ المَحَلَّةِ، وقولوا: للرَّبِّ ولِجِدعونَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَحِينَ نَنفُخُ البُوقَ، أنا وَالَّذِينَ مَعِي، انفُخُوا أنتُمْ أبواقَكُمْ حَولَ المُعَسْكَرِ كُلِّهِ، وَقُولُوا: ‹ للهِ وَلِجِدْعُونَ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومتى نفخت أنا وكل الذين معي بالبوق، انفخوا أنتم أيضا بالأبواق حول كل المعسكر وقولوا: «للرب ولجدعون».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَتَى نَفَخْتُ أَنَا وَكُلُّ الَّذِينَ مَعِي بِالْبُوقِ، انْفُخُوا أَنْتُمْ أَيْضاً بِالأَبْوَاقِ حَوْلَ كُلِّ الْمُعَسْكَرِ وَقُولُوا: «لِلرَّبِّ وَلِجِدْعُونَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَتَى نَفَخْتُ فِي الْبُوقِ أَنَا وَكُلُّ مَنْ مَعِي، اُنْفُخُوا أَنْتُمْ أَيْضًا فِي الْأَبْوَاقِ حَوْلَ الْمُخَيَّمِ كُلِّهِ وَقُولُوا: ’لِلْمَوْلَى وَلِجِدْعُونَ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومتى ضربت بالبوق انا وكل الذين معي فاضربوا انتم ايضا بالابواق حول كل المحلّة وقولوا للرب ولجدعون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحِينَ نَنفُخُ البُوقَ، أنَا وَالَّذِينَ مَعِي، انفُخُوا أنْتُمْ أبوَاقَكُمْ حَوْلَ المُعَسْكَرِ كُلِّهِ، وَقُولُوا: ‹ للهِ وَلِجِدْعُونَ.›»