Judges 7:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأسَرُوا اثنَيْنِ مِنْ قَادَةِ الجَيْشِ المِدْيَانِيِّ، هُمَا غُرَابٌ وَذِئْبٌ. فَقَتَلُوا غُرَابًا عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَقَتَلُوا ذِئْبًا عِنْدَ مِعصَرَةِ ذِئْبٍ. وَاسْتَمَرُّوا فِي مُلَاحَقَةِ المِدْيَانِيِّينَ، وَأحضَرُوا رَأسَي غُرَابٍ وَذِئْبٍ إلَى جِدْعُونَ الَّذِي كَانَ عِنْدَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَبَضوا على قائِدَي مِديَن، وهُما عوريبُ وزيب، وقَتَلوا عوريبَ على صَخرَةِ عوريب، وقَتَلوا زيبًا على مَعصَرَةِ زيب، وطارَدوا المِديَنِيِّينَ، وأَتَوا برَأْسِ عوريبَ وزيبٍ إِلى جِدْعونَ في عِبرِ الأُردُنّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَسَرُوا اثْنَيْنِ مِنْ قَادَةِ الْمِدْيَانِيِّينَ، هُمَا غُرَابٌ وَذِئْبٌ. وَقَتَلُوا غُرَابًا عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَقَتَلُوا ذِئْبًا فِي مَعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَطَارَدُوا الْمِدْيَانِيِّينَ، ثُمَّ جَاءُوا بِرَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ فِي شَرْقِ الْأُرْدُنِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقبَضوا على قائِدَينِ مِنْ قادةِ بَني مِديانَ، وهُما عوريـبُ وزيـبُ، وقتَلوا عوريـبَ على صخرةِ عوريـبَ، وقتَلوا زيـبَ عِندَ مَعصرةِ زيـبَ، وطارَدوا المِديانيِّينَ وحمَلوا رأسَي عوريـبَ وزيـبَ وجاؤُوا بِهِما إلى جِدعونَ في شَرقيِّ الأُردنِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمْسَكُوا أَمِيرَيِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ غُرَابًا وَذِئْبًا، وَقَتَلُوا غُرَابًا عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَأَمَّا ذِئْبٌ فَقَتَلُوهُ فِي مِعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَأَتَوْا بِرَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمسَكوا أميرَيِ المِديانيّينَ غُرابًا وذِئبًا، وقَتَلوا غُرابًا علَى صَخرَةِ غُرابٍ، وأمّا ذِئبٌ فقَتَلوهُ في مِعصَرَةِ ذِئبٍ. وتَبِعوا المِديانيّينَ وأتَوْا برأسَيْ غُرابٍ وذِئبٍ إلَى جِدعونَ مِنْ عَبرِ الأُردُنِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأسَرُوا اثْنَينِ مِنْ قادَةِ الجَيشِ المِدْيانِيِّ، هُما غُرابٌ وَذِئْبُ. فَقَتَلُوا غُراباً عِنْدَ صَخْرَةِ غُرابٍ، وَقَتَلُوا ذِئْباً عِنْدَ مِعصَرَةِ ذِئْبٍ. وَاسْتَمَرُّوا فِي مُلاحَقَةِ المِدْيانِيِّينَ، وَأحضَرُوا رَأْسَي غُرابٍ وَذِئْبٍ إلَى جِدْعُونَ الّذِي كانَ عِنْدَ نَهْرِ الأُردُنِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأسروا قائدي المديانيين غرابا وذئبا، فقتلوا غرابا على صخرة غراب، وأما ذئب فقتلوه عند معصرة ذئب. وتعقبوا المديانيين ثم حملوا رأسي غراب وذئب إلى جدعون عبر نهر الأردن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَسَرُوا قَائِدَيِ الْمِدْيَانِيِّينَ غُرَاباً وَذِئْباً، فَقَتَلُوا غُرَاباً عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَأَمَّا ذِئْبٌ فَقَتَلُوهُ عِنْدَ مَعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَتَعَقَّبُوا الْمِدْيَانِيِّينَ ثُمَّ حَمَلُوا رَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ عَبْرَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَسَرُوا اثْنَيْنِ مِنْ قَادَةِ الْمِدْيَانِيِّينَ، هُمَا غُرَابٌ وَذِئْبٌ. وَقَتَلُوا غُرَابًا عَلَى صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَقَتَلُوا ذِئْبًا فِي مَعْصَرَةِ ذِئْبٍ. وَطَارَدُوا الْمِدْيَانِيِّينَ، ثُمَّ جَاءُوا بِرَأْسَيْ غُرَابٍ وَذِئْبٍ إِلَى جِدْعُونَ فِي شَرْقِ الْأُرْدُنِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامسكوا اميري المديانيين غرابا وذئبا وقتلوا غرابا على صخرة غراب واما ذئب فقتلوه في معصرة ذئب. وتبعوا المديانيين. واتوا براسي غراب وذئب الى جدعون من عبر الاردن

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأسَرُوا اثنَيْنِ مِنْ قَادَةِ الجَيْشِ المِدْيَانِيِّ، هُمَا غُرَابٌ وَذِئْبٌ. فَقَتَلُوا غُرَابًا عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابٍ، وَقَتَلُوا ذِئْبًا عِنْدَ مِعصَرَةِ ذِئْبٍ. وَاسْتَمَرُّوا فِي مُلَاحَقَةِ المِدْيَانِيِّينَ، وَأحضَرُوا رَأسَي غُرَابٍ وَذِئْبٍ إلَى جِدْعُونَ الَّذِي كَانَ عِنْدَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.