Lamentations 3:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْ يَضَعَ فَمَهُ فِي التُّرَابِ مُنكَسِرًا، فَلَعَلَّهُ يَكُونُ لَهُ رَجَاءٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَجعَلْ في التُّرابِ فَمَه، عَسى أَن يَكونَ لَه أَمَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَدْفِنَ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ، لَعَلَّهُ يُوجَدُ أَمَلٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَنحَني بِفَمِهِ على التُّرابِ آمِلا أنْ يَجِدَ الرَّجاءَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَجْعَلُ فِي ٱلتُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يَجعَلُ في التُّرابِ فمَهُ لَعَلَّهُ يوجَدُ رَجاءٌ.

Arabic Bible ERV 2009

أنْ يَضَعَ فَمَهُ فِي التُّرابِ مُنكَسِراً، فَلَعَلَّهُ يَكُونُ لَهُ رَجاءٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليوار وجهه في التراب تذللا، عسى أن يكون هناك رجاء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيُوَارِ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ تَذَلُّلاً، عَسَى أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ رَجَاءٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَدْفِنَ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ، لَعَلَّهُ يُوجَدُ أَمَلٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْ يَضَعَ فَمَهُ فِي التُّرَابِ مُنكَسِرًا، فَلَعَلَّهُ يَكُونُ لَهُ رَجَاءٌ.