Lamentations 3:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا يَفْرَحُ حِينَ يَسْحَقُ وَاحِدًا مِنَّا نَحْنُ البَشَرَ المَحْجُوزِينَ فِي الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِذا سُحِقَ تَحتَ الأَرجُلِ، جَميعُ أَسْرى الأَرْض،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ يَرَى إِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَدُوسُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ الْمَسْجُونِينَ فِي أَيِّ مَكَانٍ فِي الْأَرْضِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا انسَحَقَ تَحتَ الأرجُلِ جميعُ أسرَى الأرضِ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى ٱلْأَرْضِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنْ يَدوسَ أحَدٌ تحتَ رِجلَيهِ كُلَّ أسرَى الأرضِ،

Arabic Bible ERV 2009

لا يَفرَحُ حِينَ يَسحَقُ واحِداً مِنّا نَحنُ البَشَرَ المَحجُوزِينَ فِي الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا أن يسحق أسرى الأرض تحت الأقدام،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ أَنْ يَسْحَقَ أَسْرَى الأَرْضِ تَحْتَ الأَقْدَامِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ يَرَى إِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَدُوسُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ الْمَسْجُونِينَ فِي أَيِّ مَكَانٍ فِي الْأَرْضِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا يَفْرَحُ حِينَ يَسْحَقُ وَاحِدًا مِنَّا نَحْنُ البَشَرَ المَحْجُوزِينَ فِي الأرْضِ.