Lamentations 3:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَفْرَحُ حِينَ يُعَوِّجُ أحَدُهُمُ العَدَالَةَ وَيَغِشُّ آخَرَ أمَامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَو حُرِّفَ حَقُّ الرَّجُلِ، أَمامَ وَجهِ العَلِيّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَوْ يَمْنَعُ شَخْصًا مِنْ حَقِّهِ أَمَامَ الْعَلِيِّ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أو حَرَّفَ أحدٌ حَقَّهُ أمامَ وجهِ العَليِّ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ ٱلرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ ٱلْعَلِيِّ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنْ يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أمامَ وجهِ العَليِّ،

Arabic Bible ERV 2009

وَلا يَفرَحُ حِينَ يُعَوِّجُ أحَدُهُمُ العَدالَةَ وَيَغِشَّ آخَرَ أمامَ عَينَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا أن يجور أحد على حقوق الإنسان، أمام عيني الرب العلي

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ أَنْ يَجُورَ أَحَدٌ عَلَى حُقُوقِ الإِنْسَانِ، أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ الْعَلِيِّ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَوْ يَمْنَعُ شَخْصًا مِنْ حَقِّهِ أَمَامَ الْعَلِيِّ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَفْرَحُ حِينَ يُعَوِّجُ أحَدُهُمُ العَدَالَةَ وَيَغِشُّ آخَرَ أمَامَ عَيْنَيْهِ.