Lamentations 4:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ صَارُوا أشَدَّ سَوَادًا مِنَ السِّخَامِ. فَلَا يُمَيِّزُهُمُ النَّاسُ فِي الطُّرُقَاتِ. التَصَقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. وَيَبِسَ كَالخَشَبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَصبَحَت هَيئَتُهم أَكلَحَ مِنَ السُّخام، فلَم يُعرَفوا في الشَّوارِع. لَصِقَت جُلودُهم بِعِظامِهم، ويَبِسَت كالخَشَب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَصْبَحُوا الْآنَ أَكْثَرَ سَوَادًا مِنَ الْفَحْمِ، فَلَا يَعْرِفُهُمْ أَحَدٌ فِي الشَّوَارِعِ. صَارُوا جِلْدًا عَلَى عَظْمٍ. يَبِسَ جِلْدُهُمْ كَالْخَشَبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجوهُهُمُ ا سوَدَّت أكثرَ مِنَ السَّوادِ فلا يُعرَفونَ في الشَّوارعِ. جُلودُهُم لَصِقَت بِــعِظامِهِم ويَبِسَت كالخَشَبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَارَتْ صُورَتُهُمْ أَشَدَّ ظَلَامًا مِنَ ٱلسَّوَادِ. لَمْ يُعْرَفُوا فِي ٱلشَّوَارِعِ. لَصِقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. صَارَ يَابِسًا كَٱلْخَشَبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صارَتْ صورَتُهُمْ أشَدَّ ظَلامًا مِنَ السَّوادِ. لَمْ يُعرَفوا في الشَّوارِعِ. لَصِقَ جِلدُهُمْ بعَظمِهِمْ. صارَ يابِسًا كالخَشَبِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَالآنَ صارُوا أشَدَّ سَواداً مِنَ السِّخامِ. فَلا يُمَيَّزُونَ النّاسَ فِي الطُّرُقاتِ. التَصَقَ جِلْدُهُمْ بِعَظمِهِمْ. وَيَبِسَ كَالخَشَبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأصبحت صورتهم أكثر سوادا من الفحم، فلم يعرفوا فاي الشوارع. لصقت جلودهم بعظامهم، وصارت جافة كالحطب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَصْبَحَتْ صُورَتُهُمْ أَكْثَرَ سَوَاداً مِنَ الْفَحْمِ، فَلَمْ يُعْرَفُوا فِاي الشَّوَارِعِ. لَصِقَتْ جُلُودُهُمْ بِعِظَامِهِمْ، وَصَارَتْ جَافَّةً كَالْحَطَبِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَصْبَحُوا الْآنَ أَكْثَرَ سَوَادًا مِنَ الْفَحْمِ، فَلَا يَعْرِفُهُمْ أَحَدٌ فِي الشَّوَارِعِ. صَارُوا جِلْدًا عَلَى عَظْمٍ. يَبِسَ جِلْدُهُمْ كَالْخَشَبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صارت صورتهم اشد ظلاما من السواد. لم يعرفوا في الشوارع. لصق جلدهم بعظمهم. صار يابسا كالخشب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ صَارُوا أشَدَّ سَوَادًا مِنَ السِّخَامِ. فَلَا يُمَيِّزُهُمُ النَّاسُ فِي الطُّرُقَاتِ. التَصَقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. وَيَبِسَ كَالخَشَبِ.