Leviticus 1:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيُحضِرُهَا الكَاهِنُ إلَى المَذْبَحِ، وَيَقْطَعُ رَأسَهَا، وَيُحْرِقُهَا عَلَى المَذْبَحِ، ثُمَّ يُصَفِّي الدَّمَ عَلَى جَانِبِ المَذْبَحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيُقَرِّبُه الكاهِنُ إِلى المَذبَح ويَكسِرُ رأسَه، ثُمَّ يُحرِقُه على المَذبَح، ويُعصَرُ دَمُه على جِدارِ المَذبَح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيُقَدِّمُ الْحَبْرُ الطَّائِرَ إِلَى الْمَنَصَّةِ، وَيَقْطَعُ رَأْسَهُ وَيَحْرِقُهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ. ثُمَّ يُصَفِّي دَمَهُ عَلَى حَائِطِ الْمَنَصَّةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيُقَرِّبُه الكاهنُ إلى المذبحِ ويَحُزُّ رأسَه، ثُمَّ يوقِدُهُ ويعصِرُ دَمَهُ على حائِطِ المذبَحِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُقَدِّمُهُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيَحُزُّ رَأْسَهُ، وَيُوقِدُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيُعْصَرُ دَمُهُ عَلَى حَائِطِ ٱلْمَذْبَحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُقَدِّمُهُ الكاهِنُ إلَى المَذبَحِ، ويَحُزُّ رأسَهُ، ويوقِدُ علَى المَذبَحِ، ويُعصَرُ دَمُهُ علَى حائطِ المَذبَحِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَيُحضِرُها الكاهِنُ إلَى المَذبَحِ، وَيَقطَعُ رَأسَها، وَيُحرِقُها عَلَى المَذبَحِ، ثُمَّ يُصَفِّي الدَّمَ عَلَى جانِبِ المَذبَحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيقدم الكاهن القربان إلى المذبح ويحز رأسه ويصفي دمه على حائط المذبح بعد إيقاد النار على المذبح،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيُقَدِّمُ الْكَاهِنُ الْقُرْبَانَ إِلَى الْمَذْبَحِ وَيَحُزُّ رَأْسَهُ وَيُصَفِّي دَمَهُ عَلَى حَائِطِ الْمَذْبَحِ بَعْدَ إِيْقَادِ النَّارِ عَلَى الْمَذْبَحِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيُقَدِّمُ الْحَبْرُ الطَّائِرَ إِلَى الْمَنَصَّةِ، وَيَقْطَعُ رَأْسَهُ وَيَحْرِقُهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ. ثُمَّ يُصَفِّي دَمَهُ عَلَى حَائِطِ الْمَنَصَّةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يقدّمه الكاهن الى المذبح ويحزّ راسه ويوقد على المذبح ويعصر دمه على حائط المذبح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَيُحضِرُهَا الكَاهِنُ إلَى المَذْبَحِ، وَيَقْطَعُ رَأسَهَا، وَيُحْرِقُهَا عَلَى المَذْبَحِ، ثُمَّ يُصَفِّي الدَّمَ عَلَى جَانِبِ المَذْبَحِ.