Leviticus 1:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَنْزِعُ الكَاهِنُ الحَوصَلَةَ وَالرِّيشَ وَيَطْرَحُهَا إلَى الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنَ المَذْبَحِ، إلَى مَكَانِ الرَّمَادِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَنزِعُ حَوصَلَتَه مع ما فيها ويَطرَحُهما إِلى جانِبِ المَذبَحِ شَرْقًا في مَوضِعِ الرَّماد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِمَا فِيهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ الْمَنَصَّةِ الشَّرْقِيِّ، حَيْثُ يُوضَعُ الرَّمَادُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَنزَعُ الكاهنُ حَوصَلَتَهُ بِما فيها ويطرحُها إلى جانبِ المذبَحِ شرقيَّ موضِعِ الرَّمادِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِفَرْثِهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ شَرْقًا إِلَى مَكَانِ ٱلرَّمَادِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَنزِعُ حَوْصَلَتَهُ بفَرثِها ويَطرَحُها إلَى جانِبِ المَذبَحِ شَرقًا إلَى مَكانِ الرَّمادِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَيَنزِعُ الكاهِنُ الحَوصَلَةَ وَالرِّيشَ وَيَطرَحُها إلَى الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنَ المَذبَحِ، إلَى مَكانِ الرَّمادِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وينزع حوصلته مع نثرياتها ويطرحهما إلى جانب المذبح الشرقي، حيث يجمع الرماد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِكُلِّ مَا بِهَا وَيَطْرَحُهُمَا إِلَى جَانِبِ الْمَذْبَحِ الشَّرْقِيِّ، حَيْثُ يُجْمَعُ الرَّمَادُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِمَا فِيهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ الْمَنَصَّةِ الشَّرْقِيِّ، حَيْثُ يُوضَعُ الرَّمَادُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وينزع حوصلته بفرثها ويطرحها الى جانب المذبح شرقا الى مكان الرماد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيَنْزِعُ الكَاهِنُ الحَوصَلَةَ وَالرِّيشَ وَيَطْرَحُهَا إلَى الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنَ المَذْبَحِ، إلَى مَكَانِ الرَّمَادِ.