Leviticus 10:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُوهَا فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ لِأنَّهَا حِصَّتُكَ وَحِصَّةُ أبْنَائِكَ مِنْ تَقْدِمَاتِ اللهِ ، لِأنَّ اللهَ أمَرَنِي بِهَذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تأكُلونَها في مَوضِعٍ مُقَدَّس، فهي من حَقِّكَ ومِن حَقِّ بَنيكَ مِنَ الذَّبائحِ بِالنَّارِ لِلرَّبّ، لأَنِّي كَذا أُمِرْت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُوهُ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ، لِأَنَّهُ نَصِيبُكَ وَنَصِيبُ بَنِيكَ مِنَ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُشْعَلُ لِلّٰهِ. لِأَنَّ اللهَ أَمَرَنِي بِهَذَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تأكلونَها في موضِعٍ مُقدَّسٍ لأنَّها مِنْ حَقِّكَ وحَقِّ بَنيكَ مِنْ وقائدِ الرّبِّ، كما أمرْتُ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُوهَا فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ لِأَنَّهَا فَرِيضَتُكَ وَفَرِيضَةُ بَنِيكَ مِنْ وَقَائِدِ ٱلرَّبِّ، فَإِنَّنِي هَكَذَا أُمِرْتُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلوها في مَكانٍ مُقَدَّسٍ لأنَّها فريضَتُكَ وفَريضَةُ بَنيكَ مِنْ وقائدِ الرَّبِّ، فإنَّني هكذا أُمِرتُ.

Arabic Bible ERV 2009

كُلُوها فِي مَكانٍ مُقَدَّسٍ لِأنَّها حِصَّتُكَ وَحِصَّةُ أبْنائِكَ مِنْ تَقدِماتِ اللهِ، لِأنَّ اللهَ أمَرَنِي بِهَذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كلوها في مكان مقدس لأنها نصيبك ونصيب ابنيك من محرقات الرب، لأنني هكذا أمرت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كُلُوهَا فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ لأَنَّهَا نَصِيبُكَ وَنَصِيبُ ابْنَيْكَ مِنْ مُحْرَقَاتِ الرَّبِّ، لأَنَّنِي هَكَذَا أُمِرْتُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُوهُ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ، لِأَنَّهُ نَصِيبُكَ وَنَصِيبُ بَنِيكَ مِنَ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُشْعَلُ لِلّٰهِ. لِأَنَّ اللهَ أَمَرَنِي بِهَذَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كلوها في مكان مقدّس لانها فريضتك وفريضة بنيك من وقائد الرب. فانني هكذا أمرت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُوهَا فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ لِأنَّهَا حِصَّتُكَ وَحِصَّةُ أبْنَائِكَ مِنْ تَقْدِمَاتِ اللهِ ، لِأنَّ اللهَ أمَرَنِي بِهَذَا.