Leviticus 11:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَتَمْقُتُونَ الطُّيُورَ التَّالِيَةَ فَلَا تَأْكُلُوهَا لِأنَّهَا نَجِسَةٌ: النَّسرَ وَالأنُوقَ وَالعُقَابَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰذا ما تَستَقبِحونَه مِنَ الطُّيورِ ولا تأكُلونَه، لأَنَّه قَبيحة: العُقابُ وكاسِرُ العِظامِ والصَّقْرُ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”’وَهَذِهِ هِيَ الطُّيُورُ الَّتِي تَكْرَهُونَهَا، لَا تَأْكُلُوا مِنْهَا لِأَنَّهَا نَجِسَةٌ: النِّسْرُ وَالْأَنُوقُ وَالصَّقْرُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«وهذا ما تَتَجَنَّبونَه مِنَ الطَّيرِ ولا تأكلونَه لأنَّه رِجْسٌ: النَّسْرُ والأنوقُ والعِقابُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَهَذِهِ تَكْرَهُونَهَا مِنَ ٱلطُّيُورِ. لَا تُؤْكَلْ. إِنَّهَا مَكْرُوهَةٌ: اَلنَّسْرُ وَٱلْأَنُوقُ وَٱلْعُقَابُ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وهذِهِ تكرَهونَها مِنَ الطُّيورِ. لا تؤكلْ. إنَّها مَكروهَةٌ: النَّسرُ والأنوقُ والعُقابُ

Arabic Bible ERV 2009

الطُّيُور «وَتَمقُتُونَ الطُّيُورَ التّالِيَةَ فَلا تَأكُلُوها لأنَّها نَجِسَةٌ: النَّسرَ وَالأنُوقَ وَالعُقابَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن الطيور التي يحظر عليكم أكلها لأنها ممقوتة: النسر والأنوق والعقاب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنَ الطُّيُورِ الَّتِي يُحَظَرُ عَلَيْكُمْ أَكْلُهَا لأَنَّهَا مَمْقُوتَةٌ: النَّسْرُ وَالأَنُوقُ وِالصَّقْرُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”’وَهَذِهِ هِيَ الطُّيُورُ الَّتِي تَكْرَهُونَهَا، لَا تَأْكُلُوا مِنْهَا لِأَنَّهَا نَجِسَةٌ: النِّسْرُ وَالْأَنُوقُ وَالصَّقْرُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَتَمْقُتُونَ الطُّيُورَ التَّالِيَةَ فَلَا تَأْكُلُوهَا لِأنَّهَا نَجِسَةٌ: النَّسرَ وَالأنُوقَ وَالعُقَابَ،