Leviticus 14:40 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَأْمُرُ بِنَزعِ الحِجَارَةِ الَّتِي عَلَيْهَا العَفَنُ وَإلقَائِهَا خَارِجَ المَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلْيَأمُرْ بِأَن تُقلَعَ الحِجارةُ الَّتي بِها الإِصابة وتُطرَحَ خارِجَ المَدينة، في مَوضِعٍ نَجِس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَأْمُرُ بِأَنْ تُقْلَعَ الْحِجَارَةُ الْمَضْرُوبَةُ وَتُطْرَحَ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ خَارِجَ الْمَدِينَةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يأمرُ بِقَلْعِ الحجارةِ المُبتَلاةِ وطَرْحِها في موضِعٍ نَجسٍ خارجِ المدينةِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يَقْلَعُوا ٱلْحِجَارَةَ ٱلَّتِي فِيهَا ٱلضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يأمُرُ الكاهِنُ أنْ يَقلَعوا الحِجارَةَ الّتي فيها الضَّربَةُ ويَطرَحوها خارِجَ المدينةِ في مَكانٍ نَجِسٍ.

Arabic Bible ERV 2009

يَأمُرُ بِنَزعِ الحِجارَةِ الَّتِي عَلَيْها العَفَنُ وَإلقائِها خارِجَ المَدِينَةِ فِي مَكانٍ نَجِسٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يأمر الكاهن بقلع الحجارة المصابة وطرحها خارج المدينة في مكان نجس،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَأْمُرُ الْكَاهِنُ بِقَلْعِ الْحِجَارَةِ الْمُصَابَةِ وَطَرْحِهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَأْمُرُ بِأَنْ تُقْلَعَ الْحِجَارَةُ الْمَضْرُوبَةُ وَتُطْرَحَ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ خَارِجَ الْمَدِينَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يأمر الكاهن ان يقلعوا الحجارة التي فيها الضربة ويطرحوها خارج المدينة في مكان نجس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَأْمُرُ بِنَزعِ الحِجَارَةِ الَّتِي عَلَيْهَا العَفَنُ وَإلقَائِهَا خَارِجَ المَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.