Leviticus 14:42 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تُوضَعُ حِجَارَةٌ أُخْرَى مَكَانَ الحِجَارَةِ الَّتِي أُزِيلَتْ، وَيُطَيَّنُ البَيتُ بِطِينَةٍ جَدِيدَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَن تُؤخَذَ حِجارةٌ أُخْرى وتُدخَلَ مَواضِعَ تلكَ الحِجارة ويُؤخَذَ تُرابٌ آخَرُ ويُطَيَّنَ البَيت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى، وَيَضَعُونَهَا مَكَانَ الْحِجَارَةِ الْمَقْلُوعَةِ، وَتُرَابًا آخَرَ وَيُطَيِّنُونَ بِهِ الدَّارَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتُؤخذُ حجارةٌ أُخَرُ وتوضَعُ مكانَ الحِجارةِ المَقلوعةِ، ويُؤخَذُ تُرابٌ آخَرُ ويُطيَّنُ البـيتُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى وَيُدْخِلُونَهَا فِي مَكَانِ ٱلْحِجَارَةِ، وَيَأْخُذُ تُرَابًا آخَرَ وَيُطَيِّنُ ٱلْبَيْتَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويأخُذونَ حِجارَةً أُخرَى ويُدخِلونَها في مَكانِ الحِجارَةِ، ويأخُذُ تُرابًا آخَرَ ويُطَيِّنُ البَيتَ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ تُوضَعُ حِجارَةٌ أُخْرَى مَكانَ الحِجارَةِ الَّتِي أُزِيلَتْ، وَيُطَيَّنُ البَيتُ بِطِينَةٍ جَدِيدَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم يأتون بحجارة أخرى يضعونها مكان الحجارة المقتلعة ويعيدون تطيين البيت من جديد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ يَأْتُونَ بِحِجَارَةٍ أُخْرَى يَضَعُونَهَا مَكَانَ الْحِجَارَةِ الْمُقْتَلَعَةِ وَيُعِيدُونَ تَطْيِينَ الْبَيْتِ مِنْ جَدِيدٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى، وَيَضَعُونَهَا مَكَانَ الْحِجَارَةِ الْمَقْلُوعَةِ، وَتُرَابًا آخَرَ وَيُطَيِّنُونَ بِهِ الدَّارَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطيّن البيت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تُوضَعُ حِجَارَةٌ أُخْرَى مَكَانَ الحِجَارَةِ الَّتِي أُزِيلَتْ، وَيُطَيَّنُ البَيتُ بِطِينَةٍ جَدِيدَةٍ.