Leviticus 16:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَكَلَّمَ اللهُ لِمُوسَى بَعْدَ مَوْتِ وَلَدَي هَارُونَ اللَّذَيْنِ مَاتَا حِينَ حَاوَلَا الِاقتِرَابَ مِنَ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَلَّمَ الرَّبُّ موسى بَعدَ مَوتِ ٱبنَي هارون، حين تَقَدَّما أَمامَ الرَّبِّ وماتا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَلَّمَ اللهُ مُوسَى بَعْدَ مَوْتِ ابْنَيْ هَارُونَ، لَمَّا اقْتَرَبَا أَمَامَ اللهِ وَمَاتَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكلَّمَ الرّبُّ موسى بَعدَ موتِ ا بنَي هرونَ لأنَّهما قدَّما أمامَ الرّبِّ نارا غيرَ مُقدَّسةٍ‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى بَعْدَ مَوْتِ ٱبْنَيْ هَارُونَ عِنْدَمَا ٱقْتَرَبَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَمَاتَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكلَّمَ الرَّبُّ موسَى بَعدَ موتِ ابنَيْ هارونَ عندما اقتَرَبا أمامَ الرَّبِّ وماتا.

Arabic Bible ERV 2009

عِيدُ الكَفّارَة وَتَكَلَّمَ اللهُ لِمُوسَى بَعدَ مَوتِ وَلَدَي هارُونَ اللَّذَينِ ماتا حِينَ حاوَلا الاقتِرابَ مِنَ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال الرب لموسى بعد وفاة ابني هرون، عندما اقتربا أمام الرب فماتا:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى بَعْدَ وَفَاةِ ابْنَيْ هَرُونَ، عِنْدَمَا اقْتَرَبَا أَمَامَ الرَّبِّ فَمَاتَا:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَلَّمَ اللهُ مُوسَى بَعْدَ مَوْتِ ابْنَيْ هَارُونَ، لَمَّا اقْتَرَبَا أَمَامَ اللهِ وَمَاتَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكلم الرب موسى بعد موت ابني هرون عندما اقتربا امام الرب وماتا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَكَلَّمَ اللهُ لِمُوسَى بَعْدَ مَوْتِ وَلَدَي هَارُونَ اللَّذَيْنِ مَاتَا حِينَ حَاوَلَا الِاقتِرَابَ مِنَ اللهِ.