Leviticus 17:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ لَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ وَلَمْ يَسْتَحِمَّ، فَإنَّهُ يَحْمِلُ عُقُوبَةَ خَطِيَّتِهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن لم يَغسِلْ ثِيابَه ولم يُحَمِّمْ بَدَنَه، فقَد حَمَلَ وِزرَه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ لَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ، وَلَمْ يَسْتَحِمَّ، يَكُونُ مُذْنِبًا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ رفضَ تَحمَّلَ عاقبةَ إثْمِهِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ لَمْ يَغْسِلْ وَلَمْ يَرْحَضْ جَسَدَهُ يَحْمِلْ ذَنْبَهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ لَمْ يَغسِلْ ولَمْ يَرحَضْ جَسَدَهُ يَحمِلْ ذَنبَهُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَإنْ لَمْ يَغسِلْ ثِيابَهُ وَلَمْ يَستَحِمَّ، فَإنَّهُ يَحمِلُ عُقُوبَةَ خَطِيَّتِهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن إن لم يغسل ثيابه ولم يستحم يتحمل عقاب ذنبه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ وَلَمْ يَسْتَحِمَّ يَتَحَمَّلْ عِقَابَ ذَنْبِهِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ لَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ، وَلَمْ يَسْتَحِمَّ، يَكُونُ مُذْنِبًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان لم يغسل ولم يرحض جسده يحمل ذنبه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ لَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ وَلَمْ يَسْتَحِمَّ، فَإنَّهُ يَحْمِلُ عُقُوبَةَ خَطِيَّتِهِ.»