Leviticus 19:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ أُكِلَ أيُّ شَيءٍ مِنَ الذَّبِيحَةِ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، فَإنَّهَا تَصِيرُ فَاسِدَةً وَغَيْرَ مَقْبُولَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن أُكِلَ مِنها في اليَومِ الثَّالِث، فهِي قَبيحة، ولا تَكونُ مَرضِيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ أَكَلْتُمْ مِنْهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، أَعْتَبِرُهَا نَجِسَةً وَلَا أَقْبَلُهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ أكلَ أحدٌ مِنها في اليومِ الثَّالثِ أحسَبُها رِجْسا ولا أرضى بِها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذَا أُكِلَتْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ فَذَلِكَ نَجَاسَةٌ لَا يُرْضَى بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذا أُكِلَتْ في اليومِ الثّالِثِ فذلكَ نَجاسَةٌ لا يُرضَى بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

إنْ أُكِلَ أيُّ شَيءٍ مِنَ الذَّبِيحَةِ فِي اليَومِ الثّالِثِ، فَإنَّها تَصِيرُ فاسِدَةً وَغَيرَ مَقْبُولَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الأكل منها في اليوم الثالث فذلك نجاسة منكرة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الأَكْلُ مِنْهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَذَلِكَ نَجَاسَةٌ مُنْكَرَةٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ أَكَلْتُمْ مِنْهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، أَعْتَبِرُهَا نَجِسَةً وَلَا أَقْبَلُهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ أُكِلَ أيُّ شَيءٍ مِنَ الذَّبِيحَةِ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، فَإنَّهَا تَصِيرُ فَاسِدَةً وَغَيْرَ مَقْبُولَةٍ.