Leviticus 2:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُحْرِقُ الكَاهِنُ جُزءًا مِنَ الفَرِيكِ وَالزَّيْتِ وَالبَخُورِ كَعَلَامَةٍ، كَتَقْدِمَةِ رَائِحَةٍ يُسَرُّ بِهَا اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيُحرِقُ الكاهِنُ تَذْكارَها مِن جَريشِها وزَيتِها، مع بَخورِها كُلِّه تَقدِمَةً بِالنَّارِ لِلرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيَحْرِقُ الْحَبْرُ جُزْءًا مِنْهُ كَتَذْكَارٍ، مِنَ الْفَرِيكِ وَالزَّيْتِ وَمَعَهُمَا كُلُّ الْبَخُورِ. هُوَ قُرْبَانٌ يُشْعَلُ لِلّٰهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيُوقِدُ الكاهنُ عَيِّنةً تَذكارِيَّةً مِنْ جَريشِها وزَيتِها معَ جميعِ لُبانِها وقيدةً للرّبِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيُوقِدُ ٱلْكَاهِنُ تَذْكَارَهَا مِنْ جَرِيشِهَا وَزَيْتِهَا مَعَ جَمِيعِ لُبَانِهَا وَقُودًا لِلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيوقِدُ الكاهِنُ تذكارَها مِنْ جَريشِها وزَيتِها مع جميعِ لُبانِها وقودًا للرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

يُحرِقُ الكاهِنُ جُزءاً مِنَ الفَرِيكِ وَالزَّيتِ وَالبَخُورِ كَعَلامَةٍ، كَتَقدِمَةِ رائِحَةٍ يُسَرُّ بِها اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم يحرق الكاهن منه جزءا تذكاريا مع زيته وجميع لبانه، فيكون محرقة للرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ يُحْرِقُ الْكَاهِنُ مِنْهُ جُزْءاً تِذْكَارِيّاً مَعَ زَيْتِهِ وَجَمِيعِ لُبَانِهِ، فَيَكُونُ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيَحْرِقُ الْحَبْرُ جُزْءًا مِنْهُ كَتَذْكَارٍ، مِنَ الْفَرِيكِ وَالزَّيْتِ وَمَعَهُمَا كُلُّ الْبَخُورِ. هُوَ قُرْبَانٌ يُشْعَلُ لِلّٰهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيوقد الكاهن تذكارها من جريشها وزيتها مع جميع لبانها وقودا للرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُحْرِقُ الكَاهِنُ جُزءًا مِنَ الفَرِيكِ وَالزَّيْتِ وَالبَخُورِ كَعَلَامَةٍ، كَتَقْدِمَةِ رَائِحَةٍ يُسَرُّ بِهَا اللهُ.