Leviticus 2:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كَانَتْ تَقْدِمَتُكَ مِنْ حُبُوبٍ مَقلِيَّةٍ فِي مِقلَاةٍ، فَلْتَكُنْ مِنْ أجوَدِ أنْوَاعِ الطَّحِينِ مَعَ الزَّيْتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن كانَ قُرْبانُكَ تَقدِمةً مِنَ المَطْبوخِ في قِدْرٍ، فلْيُصْنَعْ مِنَ السَّميذِ بِزَيت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ مَقْلِيًّا، فَتَعْمَلُهُ مِنْ دَقِيقٍ بِزَيْتٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ كانَ مَقليًّا، فتعملُهُ دقيقا بزيتٍ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ تَقْدِمَةً مِنْ طَاجِنٍ، فَمِنْ دَقِيقٍ بِزَيْتٍ تَعْمَلُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وإنْ كانَ قُربانُكَ تقدِمَةً مِنْ طاجِنٍ، فمِنْ دَقيقٍ بزَيتٍ تعمَلُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ كانَتْ تَقدِمَتُكَ مِنْ حُبُوبٍ مَقلِيَّةٍ فِي مِقلاةٍ، فَلْتَكُنْ مِنْ أجوَدِ أنواعِ الطَّحِينِ مَعَ زَيتٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن كانت تقدمتك مخبوزة في مقلاة، فلتكن من دقيق معجون بزيت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ كَانَتْ تَقْدِمَتُكَ مَخْبُوزَةً فِي مِقْلاَةٍ، فَلْتَكُنْ مِنْ دَقِيقٍ مَعْجُونٍ بِزَيْتٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ مَقْلِيًّا، فَتَعْمَلُهُ مِنْ دَقِيقٍ بِزَيْتٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان كان قربانك تقدمة من طاجن فمن دقيق بزيت تعمله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كَانَتْ تَقْدِمَتُكَ مِنْ حُبُوبٍ مَقلِيَّةٍ فِي مِقلَاةٍ، فَلْتَكُنْ مِنْ أجوَدِ أنْوَاعِ الطَّحِينِ مَعَ الزَّيْتِ.