Leviticus 21:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِلكَهَنَةِ، أبْنَاءِ هَارُونَ: لَا يُنَجِّسِ الكَاهِنُ نَفْسَهُ لِأجْلِ مَيِّتٍ مِنْ أقْرِبَائِهِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ الرَّبُّ لِموسى: «كَلِّمِ الكَهَنَة، بَني هارون، وقُلْ لَهم: لا يَتَنَجَّسْ أَحَدٌ بِمَيتٍ مِن قَرابَتِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”قُلْ لِلْأَحْبَارِ بَنِي هَارُونَ أَنْ لَا يَتَنَجَّسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِمَيِّتٍ مِنَ الشَّعْبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكلَّمَ الرّبُّ موسى فقالَ: «قُلْ لِلكهَنةِ بَني هرونَ: لا يَتَنَجَّسْ أحدٌ مِنهُم بِدَفْنِ مَيْتٍ مِنْ شعبِهِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «كَلِّمِ ٱلْكَهَنَةَ بَنِي هَارُونَ وَقُلْ لَهُمْ: لَا يَتَنَجَّسْ أَحَدٌ مِنْكُمْ لِمَيْتٍ فِي قَوْمِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ الرَّبُّ لموسَى: «كلِّمِ الكهنةَ بَني هارونَ وقُلْ لهُمْ: لا يتَنَجَّسْ أحَدٌ مِنكُمْ لمَيتٍ في قَوْمِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

شَرائِعٌ لِلكَهَنَة وَقالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِلكَهَنَةِ، أبناءِ هارُونَ: لا يُنَجِّسِ الكاهِنُ نَفسَهُ لِأجلِ مَيِّتٍ مِنْ أقرِبائِهِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال الرب لموسى: «أوص الكهنة أبناء هرون ألا ينجس أحد منهم نفسه بلمس جثة ميت من قومه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَوْصِ الْكَهَنَةَ أَبْنَاءَ هَرُونَ أَلاَّ يُنَجِّسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ نَفْسَهُ بِلَمْسِ جُثَّةِ مَيْتٍ مِنْ قَوْمِهِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”قُلْ لِلْأَحْبَارِ بَنِي هَارُونَ أَنْ لَا يَتَنَجَّسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِمَيِّتٍ مِنَ الشَّعْبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال الرب لموسى كلم الكهنة بني هرون وقل لهم. لا يتنجس احد منكم لميت في قومه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِلكَهَنَةِ، أبْنَاءِ هَارُونَ: لَا يُنَجِّسِ الكَاهِنُ نَفْسَهُ لِأجْلِ مَيِّتٍ مِنْ أقْرِبَائِهِ،