Leviticus 22:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنِ اشتَرَى كَاهِنٌ عَبْدًا بِمَالِهِ، أوْ وُلِدَ عَبدٌ فِي بَيْتِهِ، يُسمَحُ لَهُمَا بِأنْ يَأْكُلَا مِنَ الطَّعَامِ المُقَدَّسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَمَّا إِذا ٱشتَرى كاهِنٌ إِنْسانًا بِمالِه، فهو يأكُلُ مِنَ القُدْس، وكذٰلك مَولودُ بَيتِه: إِنَّهما مِن طَعامِه يأكُلان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْعَبْدُ الَّذِي يَشْتَرِيهِ الْحَبْرُ أَوِ الَّذِي يُولَدُ فِي دَارِهِ، فَإِنَّهُ يَأْكُلُ مِنْ طَعَامِ الْحَبْرِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنَّما يأكُلُ مِنهُ عبدُ الكاهنِ إذا ا شتراهُ بمالِهِ، وكذلِكَ مولودُ بَيتهِ، لأنَّهما مِنْ طَعامِهِ يأكلانِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ إِذَا ٱشْتَرَى كَاهِنٌ أَحَدًا شِرَاءَ فِضَّةٍ، فَهُوَ يَأْكُلُ مِنْهُ، وَٱلْمَوْلُودُ فِي بَيْتِهِ. هُمَا يَأْكُلَانِ مِنْ طَعَامِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن إذا اشتَرَى كاهِنٌ أحَدًا شِراءَ فِضَّةٍ، فهو يأكُلُ مِنهُ، والمَوْلودُ في بَيتِهِ. هُما يأكُلانِ مِنْ طَعامِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ إنِ اشتَرَى كاهِنٌ عَبداً بِمالِهِ، أوْ وُلِدَ عَبدٌ فِي بَيتِهِ، يُسمَحُ لَهُما بِأنْ يَأكُلا مِنَ الطَّعامِ المُقَدَّسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكن إذا اشترى الكاهن عبدا بفضة، أو ولد في بيته عبد، فإن ذلك العبد يأكل من طعام الكاهن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَكِنْ إِذَا اشْتَرَى الْكَاهِنُ عَبْداً بِفِضَّةٍ، أَوْ وُلِدَ فِي بَيْتِهِ عَبْدٌ، فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَبْدَ يَأْكُلُ مِنْ طَعَامِ الْكَاهِنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْعَبْدُ الَّذِي يَشْتَرِيهِ الْحَبْرُ أَوِ الَّذِي يُولَدُ فِي دَارِهِ، فَإِنَّهُ يَأْكُلُ مِنْ طَعَامِ الْحَبْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنِ اشتَرَى كَاهِنٌ عَبْدًا بِمَالِهِ، أوْ وُلِدَ عَبدٌ فِي بَيْتِهِ، يُسمَحُ لَهُمَا بِأنْ يَأْكُلَا مِنَ الطَّعَامِ المُقَدَّسِ.