Leviticus 23:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَمَنْ لَمْ يَصُمْ فِي هَذَا اليَوْمِ، يُقْطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكُلُّ إِنْسانٍ لا يُذَلِّلُ نَفسَه في هٰذا اليَومِ عَينِه يُفصَلُ مِن شَعبِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَيُّ وَاحِدٍ لَا يَتَذَلَّلُ فِي هَذَا الْيَوْمِ، يُبَادُ مِنْ شَعْبِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكُلُّ مَنْ لا يُذلِّلُ نَفسَهُ بالصَّومِ في هذا اليومِ أقطعُهُ مِنْ بَينِ شعبِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّ كُلَّ نَفْسٍ لَا تَتَذَلَّلُ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ تُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّ كُلَّ نَفسٍ لا تتَذَلَّلُ في هذا اليومِ عَينِهِ تُقطَعُ مِنْ شَعبِها.

Arabic Bible ERV 2009

«فَمَنْ لَمْ يَصُمْ فِي هَذا اليَومِ، يُقطَعُ مِنَ الشَّعبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكل نفس لا تتذلل في هذا اليوم تستأصل من بين شعبها

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكُلُّ نَفْسٍ لاَ تَتَذَلَّلُ فِي هَذَا الْيَوْمِ تُسْتَأْصَلُ مِنْ بَيْنِ شَعْبِهَا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَيُّ وَاحِدٍ لَا يَتَذَلَّلُ فِي هَذَا الْيَوْمِ، يُبَادُ مِنْ شَعْبِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَمَنْ لَمْ يَصُمْ فِي هَذَا اليَوْمِ، يُقْطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.