Leviticus 23:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«تَعْمَلُونَ فِي سِتَّةِ أيَّامٍ، لَكِنَّ اليَوْمَ السَّابِعَ يَكُونُ يَوْمَ رَاحَةٍ، سَبْتًا، مُنَاسَبَةً مُقَدَّسَةً، فَلَا تَعْمَلُوا فِيهِ. إنَّهُ سَبتٌ للهِ فِي كُلِّ أمَاكِنِ سُكنَاكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في سِتَّةِ أَيَّامٍ، يُعمَلُ العَمَل، وفي اليَومِ السَّابِعِ سَبتُ راحة، مَحفِلٌ مُقَدَّس، فلا تَعمَلوا فيه عَمَلًا. هو سَبْتٌ لِلرَّبِّ في جَميعِ مَساكِنِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”’تَعْمَلُونَ شُغْلَكُمْ فِي 6 أَيَّامٍ، أَمَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَهُوَ سَبْتُ رَاحَةٍ، يَوْمُ احْتِفَالٍ خَاصٍّ لِلْعِبَادَةِ. لَا تَعْمَلُوا فِيهِ أَيَّ عَمَلٍ فِي كُلِّ بِلَادِكُمْ، فَهُوَ سَبْتٌ لِلّٰهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في سِتَّةِ أيّامٍ تعمَلُ عمَلا، وفي اليومِ السَّابعِ سَبْتُ عِطلةٍ مُقدَّسٌ تحتفلونَ بهِ ولا تعمَلوا عمَلا في جميعِ ديارِكُم. فهوَ سَبْتٌ للرّبِّ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

سِتَّةَ أَيَّامٍ يُعْمَلُ عَمَلٌ، وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَفِيهِ سَبْتُ عُطْلَةٍ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلًا مَّا لَا تَعْمَلُوا. إِنَّهُ سَبْتٌ لِلرَّبِّ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

سِتَّةَ أيّامٍ يُعمَلُ عَمَلٌ، وأمّا اليومُ السّابِعُ ففيهِ سبتُ عُطلَةٍ مَحفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلًا مّا لا تعمَلوا. إنَّهُ سبتٌ للرَّبِّ في جميعِ مَساكِنِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

يَومُ السَّبت «تَعمَلُونَ فِي سِتَّةِ أيّامٍ، لَكِنَّ اليَومَ السّابِعَ يَكُونُ يَومَ راحَةٍ، سَبْتاً، مُناسَبَةً مُقَدَّسَةً، فَلا تَعمَلُوا فِيهِ. إنَّهُ سَبتٌ للهِ فِي كُلِّ أماكِنِ سُكناكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ستة أيام تعملون، أما اليوم السابع فهو سبت راحة ومحفل مقدس. لا تقوموا فيه بأي عمل، بل يكون سبت راحة للرب حيث تقيمون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُونَ، أَمَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَهُوَ سَبْتُ رَاحَةٍ وَمَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. لاَ تَقُومُوا فِيهِ بِأَيِّ عَمَلٍ، بَلْ يَكُونُ سَبْتَ رَاحَةٍ لِلرَّبِّ حَيْثُ تُقِيمُونَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”’تَعْمَلُونَ شُغْلَكُمْ فِي 6 أَيَّامٍ، أَمَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَهُوَ سَبْتُ رَاحَةٍ، يَوْمُ احْتِفَالٍ خَاصٍّ لِلْعِبَادَةِ. لَا تَعْمَلُوا فِيهِ أَيَّ عَمَلٍ فِي كُلِّ بِلَادِكُمْ، فَهُوَ سَبْتٌ لِلّٰهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس. عملا ما لا تعملوا. انه سبت للرب في جميع مساكنكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«تَعْمَلُونَ فِي سِتَّةِ أيَّامٍ، لَكِنَّ اليَوْمَ السَّابِعَ يَكُونُ يَوْمَ رَاحَةٍ، سَبْتًا، مُنَاسَبَةً مُقَدَّسَةً، فَلَا تَعْمَلُوا فِيهِ. إنَّهُ سَبتٌ للهِ فِي كُلِّ أمَاكِنِ سُكنَاكُمْ.