Leviticus 23:43 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِيَعْرِفَ أحفَادُكُمْ أنِّي أنَا أسكَنتُ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي سَقَائِفَ مُؤَقَّتَةٍ حِينَ أخرَجتُهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ. أنَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِكَي تَعلَمَ أَجْيالُكم أَنِّي في الأَكواخِ أَسكَنتُ بَني إِسْرائيلَ، حينَ أَخرَجتُهم مِن أَرضِ مِصْر: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِكَيْ يَعْلَمَ أَوْلَادُكُمْ أَنِّي جَعَلْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقِيمُونَ فِي خِيَامٍ لَمَّا أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتعلَمَ أجيالُكُم أنَّ الرّبَّ أسكنَ بَني إِسرائيلَ في المَظالِّ، حينَ أخرجَهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ. هوَ الرّبُّ إلهُكُم‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ تَعْلَمَ أَجْيَالُكُمْ أَنِّي فِي مَظَالَّ أَسْكَنْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ تعلَمَ أجيالُكُمْ أنّي في مَظالَّ أسكَنتُ بَني إسرائيلَ لَمّا أخرَجتُهُمْ مِنْ أرضِ مِصرَ. أنا الرَّبُّ إلهُكُمْ».

Arabic Bible ERV 2009

لِيَعرِفَ أحفادُكُمْ أنِّي أنا أسكَنتُ بَنِي إسْرائِيلَ فِي سَقائِفَ مُؤَقَّتَةٍ حِينَ أخرَجتُهُمْ مِنْ أرْضِ مِصرَ. أنا إلَهُكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكي تتذكر أجيالكم أنني أسكنت أبناء إسرائيل في خيام عندما أخرجتهم من أرض مصر. فأنا الرب إلهكم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِكَيْ تَتَذَكَّرَ أَجْيَالُكُمْ أَنَّنِي أَسْكَنْتُ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ فِي خِيَامٍ عِنْدَمَا أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. فَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِكَيْ يَعْلَمَ أَوْلَادُكُمْ أَنِّي جَعَلْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقِيمُونَ فِي خِيَامٍ لَمَّا أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي تعلم اجيالكم اني في مظال اسكنت بني اسرائيل لما اخرجتهم من ارض مصر. انا الرب الهكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِيَعْرِفَ أحفَادُكُمْ أنِّي أنَا أسكَنتُ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي سَقَائِفَ مُؤَقَّتَةٍ حِينَ أخرَجتُهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ. أنَا إلَهُكُمْ.»