Leviticus 24:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ كَلَّمَ مُوسَى بَنِي إسْرَائِيلَ، فَأخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي جَدَّفَ إلَى خَارِجِ المُخَيَّمِ، وَقَتَلُوهُ بِرَجْمِهِ بِالحِجَارَةِ. وَبِهَذَا عَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكَلَّمَ موسى بَني إِسْرائيل، فأَخرَجوا اللاَّعِنَ إِلى خارِجِ المُخَيَّم، ورَجَموه بالحِجارة، وعَمِلَ بَنو إِسْرائيلَ كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ مُوسَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُخْرِجُوا الَّذِي شَتَمَ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ وَيَرْجُمُوهُ بِالْحِجَارَةِ. فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمَّا أخبرَ موسى بَني إِسرائيلَ بهذا الكلامِ أخرجوا اللاَّعِنَ إلى خارجِ المحَلَّةِ ورجمُوهُ بالحجارةِ، كما أمرَ الرّبُّ موسى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُخْرِجُوا ٱلَّذِي سَبَّ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ وَيَرْجُمُوهُ بِٱلْحِجَارَةِ. فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكلَّمَ موسَى بَني إسرائيلَ أنْ يُخرِجوا الّذي سبَّ إلَى خارِجِ المَحَلَّةِ ويَرجُموهُ بالحِجارَةِ. ففَعَلَ بَنو إسرائيلَ كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ كَلَّمَ مُوسَى بَنِي إسْرائِيلَ، فَأخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي جَدَّفَ إلَى خارِجِ المُخَيَّمِ، وَقَتَلُوهُ بِرَجمِهِ بِالحِجارَةِ. وَبِهَذا عَمِلَ بَنُو إسْرائِيلَ كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأمر موسى بني إسرائيل أن يخرجوا الشاتم إلى خارج المخيم ويرجموه بالحجارة، فنفذ بنو إسرائيل أمر الرب لموسى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ مُوسَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُخْرِجُوا الَّذِي شَتَمَ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ وَيَرْجُمُوهُ بِالْحِجَارَةِ. فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكلم موسى بني اسرائيل ان يخرجوا الذي سبّ الى خارج المحلّة ويرجموه بالحجارة. ففعل بنو اسرائيل كما امر الرب موسى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ كَلَّمَ مُوسَى بَنِي إسْرَائِيلَ، فَأخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي جَدَّفَ إلَى خَارِجِ المُخَيَّمِ، وَقَتَلُوهُ بِرَجْمِهِ بِالحِجَارَةِ. وَبِهَذَا عَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.