Leviticus 25:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَإنْ قُلْتُمْ: ‹مَاذَا سَنَأكُلُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ إنْ لَمْ نَزرَعْ وَلَمْ نَجمَعْ غَلَّاتِ الأرْضِ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن قُلتُم: ماذا نأكُلُ في السَّنةِ السَّابِعَة، إِن لم نَزرَعْ ولَم نَجمَعْ غِلالَنا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ قُلْتُمْ: مَاذَا نَأْكُلُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، إِنْ كُنَّا لَا نَزْرَعُ وَلَا نَجْمَعُ غَلَّتَنَا؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ قُلتُم. ماذا نأكلُ في السَّنةِ السَّابعةِ إذا كُنَّا لا نزرعُ ولا نجمعُ غِلالَنا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذَا قُلْتُمْ: مَاذَا نَأْكُلُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ إِنْ لَمْ نَزْرَعْ وَلَمْ نَجْمَعْ غَلَّتَنَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذا قُلتُمْ: ماذا نأكُلُ في السَّنَةِ السّابِعَةِ إنْ لَمْ نَزرَعْ ولَمْ نَجمَعْ غَلَّتَنا؟

Arabic Bible ERV 2009

«وَإنْ قُلْتُمْ: ‹ماذا سَنَأكُلُ فِي السَّنَةِ السّابِعَةِ إنْ لَمْ نَزرَعْ وَلَمْ نَجمَعْ غَلّاتِ الأرْضِ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن قلتم: ماذا نأكل في السنة السابعة إن لم نزرع ولم نجمع غلتنا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ قُلْتُمْ: مَاذَا نَأْكُلُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ إِنْ لَمْ نَزْرَعْ وَلَمْ نَجْمَعْ غَلَّتَنَا؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ قُلْتُمْ: مَاذَا نَأْكُلُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، إِنْ كُنَّا لَا نَزْرَعُ وَلَا نَجْمَعُ غَلَّتَنَا؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذا قلتم ماذا ناكل في السنة السابعة ان لم نزرع ولم نجمع غلتنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَإنْ قُلْتُمْ: ‹مَاذَا سَنَأكُلُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ إنْ لَمْ نَزرَعْ وَلَمْ نَجمَعْ غَلَّاتِ الأرْضِ؟›