Leviticus 25:41 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ يَتْرُكُكَ هُوَ وَأوْلَادُهُ وَيَعُودُونَ إلَى عَشِيرَتِهِمْ وَأرْضِ آبَائِهِمْ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ يَخرُجُ مِن عِندِكَ هو وبَنوه معَه ويَرجِعُ إِلى عَشيرَتِه، وإِلى مِلْكِ آبائِه يَعود،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَأَوْلَادُهُ مَعَهُ، وَيَرْجِعُ إِلَى عَشِيرَتِهِ وَإِلَى مِلْكِ آبَائِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ يخرُجُ مِنْ عِندِكَ، هوَ وبنوهُ معَهُ، ويرجِـعُ إلى عَشيرتِه ومُلْكِ آبائِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ وَيَعُودُ إِلَى عَشِيرَتِهِ، وَإِلَى مُلْكِ آبَائِهِ يَرْجِعُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ يَخرُجُ مِنْ عِندِكَ هو وبَنوهُ معهُ ويَعودُ إلَى عَشيرَتِهِ، وإلَى مُلكِ آبائهِ يَرجِعُ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ يَترُكُكَ هُوَ وَأولادُهُ وَيَعُودُونَ إلَى عَشِيرَتِهِمْ وَأرْضِ آبائِهِمْ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم تعتقه هو وأولاده، ويعود إلى قومه، ويرجع إلى ملك آبائه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ تَعْتِقُهُ هُوَ وَأَوْلادَهُ، وَيَعُودُ إِلَى قَوْمِهِ، وَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِ آبَائِهِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَأَوْلَادُهُ مَعَهُ، وَيَرْجِعُ إِلَى عَشِيرَتِهِ وَإِلَى مِلْكِ آبَائِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم يخرج من عندك هو وبنوه معه ويعود الى عشيرته. والى ملك آبائه يرجع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ يَتْرُكُكَ هُوَ وَأوْلَادُهُ وَيَعُودُونَ إلَى عَشِيرَتِهِمْ وَأرْضِ آبَائِهِمْ،