Leviticus 25:44 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ عَبِيدُكَ وَجَوَارِيكَ مِنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوْلَكَ، فَتَشْتَرِي العَبِيدَ وَالجَوَارِي مِنْهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَبيدُكَ وإِماؤُكَ الَّذينَ يَكونونَ لَكَ، فمِنَ الأُمَمِ الَّتي حَوالَيكم تَقتَنونَ العَبيدَ والإِماء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”’فَيَكُونُ عَبِيدُكَ وَجَوَارِيكَ مِنَ الشُّعُوبِ الَّتِي حَوْلَكَ. هَؤُلَاءِ تَأْخُذُ مِنْهُمُ الْعَبِيدَ وَالْجَوَارِيَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«مِنَ الأُمَمِ الّذينَ حَوالَيكُم تَقتَنُونَ العبـيدَ والإماءَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا عَبِيدُكَ وَإِمَاؤُكَ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ لَكَ، فَمِنَ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ حَوْلَكُمْ. مِنْهُمْ تَقْتَنُونَ عَبِيدًا وَإِمَاءً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا عَبيدُكَ وإماؤُكَ الّذينَ يكونونَ لكَ، فمِنَ الشُّعوبِ الّذينَ حَوْلكُمْ. مِنهُمْ تقتَنونَ عَبيدًا وإماءً.

Arabic Bible ERV 2009

«يَنبَغِي أنْ يَكُونَ عَبِيدُكَ وَجَوارِيكَ مِنَ الأُمَمِ الَّتِي حَولَكَ، فَتَشتَرِي العَبِيدَ وَالجَوارِيَ مِنهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليكن عبيدكم وإماؤكم من الشعوب التي حولكم، منها تقتنون عبيدا وإماء،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْيَكُنْ عَبِيدُكُمْ وَإِمَاؤُكُمْ مِنَ الشُّعُوبِ الَّتِي حَوْلَكُمْ، مِنْهَا تَقْتَنُونَ عَبِيداً وَإِمَاءً،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”’فَيَكُونُ عَبِيدُكَ وَجَوَارِيكَ مِنَ الشُّعُوبِ الَّتِي حَوْلَكَ. هَؤُلَاءِ تَأْخُذُ مِنْهُمُ الْعَبِيدَ وَالْجَوَارِيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم. منهم تقتنون عبيدا واماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ عَبِيدُكَ وَجَوَارِيكَ مِنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوْلَكَ، فَتَشْتَرِي العَبِيدَ وَالجَوَارِي مِنْهُمْ.