Leviticus 26:28 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنِّي سَأُقَاوِمُكُمْ بِغَضَبٍ، وَسَأُعَاقِبُكُمْ سَبْعَةَ أضعَافٍ عَلَى خَطَايَاكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

عادَيتُكم أَنا أَيضًا في سَيري معكم ساخِطًا وأَدَّبتُكم سَبعَةَ أَضْعافٍ على خَطاياكُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنِّي أُعَادِيكُمْ، وَأُعَاقِبُكُمْ بِغَضَبٍ 7 أَضْعَافٍ بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَمادَيتُ أنا أيضا في مُخالفتِكُم ساخِطا وأدَّبْتُكُم سَبعةَ أضعافٍ على خطاياكُم،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَنَا أَسْلُكُ مَعَكُمْ بِٱلْخِلَافِ سَاخِطًا، وَأُؤَدِّبُكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأنا أسلُكُ معكُمْ بالخِلافِ ساخِطًا، وأؤَدِّبُكُمْ سبعَةَ أضعافٍ حَسَبَ خطاياكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

فَإنِّي سَأُقاوِمُكُمْ بِغَضَبٍ، وَسَأُعاقِبُكُمْ سَبعَةَ أضعافٍ عَلَى خَطاياكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإني أزيد في احتدام غضبي، من عدائي لكم وأضاعف عقابي سبع مرات أخرى وفقا لخطاياكم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنِّي أَزِيدُ فِي احْتِدَامِ غَضَبِي، مِنْ عَدَائِي لَكُمْ وَأُضَاعِفُ عِقَابِي سَبْعَ مَرَّاتٍ أُخْرَى وَفْقاً لِخَطَايَاكُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنِّي أُعَادِيكُمْ، وَأُعَاقِبُكُمْ بِغَضَبٍ 7 أَضْعَافٍ بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانا اسلك معكم بالخلاف ساخطا وأؤدّبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنِّي سَأُقَاوِمُكُمْ بِغَضَبٍ، وَسَأُعَاقِبُكُمْ سَبْعَةَ أضعَافٍ عَلَى خَطَايَاكُمْ.