Leviticus 8:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ رَشَّ بَعْضَ الزَّيْتِ عَلَى المَذْبَحِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَمَسَحَ المَذْبَحَ وَكُلَّ أدَوَاتِهِ، وَالحَوضَ وَقَاعِدَتَهُ لِيُقَدِّسَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَشَّ منه على المَذبَحِ سَبْعَ مَرَّات، ومَسَحَ المَذبَحَ وجَميعَ آنِيَتِه والمِغسَلَ وقاعِدَتَه لِتَقْديسِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَشَّ مِنَ الزَّيْتِ عَلَى الْمَنَصَّةِ 7 مَرَّاتٍ، وَمَسَحَ الْمَنَصَّةَ وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ وَكَرَّسَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورَشَّ مِنهُ على المذبَحِ سَبْعَ مرَّاتٍ، ومسَحَ المذبَحَ وجميعَ أدواتِهِ والمِغسَلَةَ ومقعَدَها وقدَّسَها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَنَضَحَ مِنْهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَمَسَحَ ٱلْمَذْبَحَ وَجَمِيعَ آنِيَتِهِ، وَٱلْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا لِتَقْدِيسِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ونَضَحَ مِنهُ علَى المَذبَحِ سبعَ مَرّاتٍ، ومَسَحَ المَذبَحَ وجميعَ آنيَتِهِ، والمِرحَضَةَ وقاعِدَتَها لتَقديسِها.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ رَشَّ بَعضَ الزَّيتِ عَلَى المَذبَحِ سَبْعَ مَرّاتٍ، وَمَسَحَ المَذبَحَ وَكُلَّ أدَواتِهِ، وَالحَوضَ وَقاعِدَتَهُ لِيُقَدِّسَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم رش من الدهن على المذبح سبع مرات، ومسح المذبح وجميع أوانيه وحوض الاغتسال وقاعدته لتقديسها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ رَشَّ مِنَ الدُّهْنِ عَلَى الْمَذْبَحِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَمَسَحَ الْمَذْبَحَ وَجَمِيعَ أَوَانِيهِ وَحَوْضَ الاغْتِسَالِ وَقَاعِدَتَهُ لِتَقْدِيسِهَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَشَّ مِنَ الزَّيْتِ عَلَى الْمَنَصَّةِ 7 مَرَّاتٍ، وَمَسَحَ الْمَنَصَّةَ وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ وَكَرَّسَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ونضح منه على المذبح سبع مرات ومسح المذبح وجميع آنيته والمرحضة وقاعدتها لتقديسها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ رَشَّ بَعْضَ الزَّيْتِ عَلَى المَذْبَحِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَمَسَحَ المَذْبَحَ وَكُلَّ أدَوَاتِهِ، وَالحَوضَ وَقَاعِدَتَهُ لِيُقَدِّسَهَا.