Leviticus 8:31 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَأبْنَائِهِ: «اطبُخُوا اللَّحمَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَكُلُوهُ هُنَاكَ مَعَ خُبْزِ تَعْيِينِكُمْ كَكَهَنَةٍ الَّذِي فِي السَّلَّةِ، كَمَا أمَرَنِي اللهُ بِقَولِهِ: ‹عَلَى هَارُونَ وَأبْنَائِهِ أنْ يَأْكُلُوهُ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ موسى لِهارونَ وبَنيه: «أُطبُخوا اللَّحمَ عِندَ بابِ خَيمةِ المَوعِد، وهُناكَ تأكُلونَه مع الخُبزِ الَّذي في سَلَّةِ التَّكْريس، كَما أَمَرتُ وقُلتُ: هارونُ وبَنوه يأكُلونَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَبَنِيهِ: ”اُطْبُخُوا اللَّحْمَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَكُلُوهُ هُنَاكَ مَعَ الْخُبْزِ الَّذِي فِي سَلَّةِ قُرْبَانِ التَّكْرِيسِ، وَذَلِكَ كَمَا أَمَرَ اللهُ وَقَالَ: ’هَارُونُ وَبَنُوهُ يَأْكُلُونَهُ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ موسى لِهرونَ وبَنيهِ: «أُطبُخوا اللَّحمَ عِندَ بابِ خَيمةِ الاجتماعِ وكُلُوهُ هُناكَ معَ الخُبزِ الّذي في سلَّةِ التَّكريسِ، كما أمرَ الرّبُّ وقالَ «هرونُ وبَنوه يأكلونَهُ»،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَبَنِيهِ: «ٱطْبُخُوا ٱللَّحْمَ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَهُنَاكَ تَأْكُلُونَهُ وَٱلْخُبْزَ ٱلَّذِي فِي سَلِّ قُرْبَانِ ٱلْمَلْءِ، كَمَا أَمَرْتُ قَائِلًا: هَارُونُ وَبَنُوهُ يَأْكُلُونَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ قالَ موسَى لهارونَ وبَنيهِ: «اطبُخوا اللَّحمَ لَدَى بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ، وهناكَ تأكُلونَهُ والخُبزَ الّذي في سلِّ قُربانِ المَلءِ، كما أمَرتُ قائلًا: هارونُ وبَنوهُ يأكُلونَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ مُوسَى لِهارُونَ وَأبْنائِهِ: «اطبُخُوا اللَّحمَ عِندَ مَدخَلِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، وَكُلُوهُ هُناكَ مَعَ خُبزِ تَعيِينِكُمْ كَكَهَنَةٍ الَّذِي فِي السَّلَّةِ، كَما أمَرَنِي اللهُ بِقَولِهِ: ‹عَلَى هارُونَ وَأبْنائِهِ أنْ يَأكُلُوهُ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال لهرون وأبنائه: «اطبخوا اللحم عند مدخل خيمة الاجتماع، وكلوه هناك مع خبز سل التكريس، كما أوصيت ألا يأكله سوى هرون وأبنائه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ: «اطْبُخُوا اللَّحْمَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَكُلُوهُ هُنَاكَ مَعَ خُبْزِ سَلِّ التَّكْرِيسِ، كَمَا أَوْصَيْتُ أَلاَّ يَأْكُلَهُ سِوَى هَرُونَ وَأَبْنَائِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَبَنِيهِ: ”اُطْبُخُوا اللَّحْمَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، وَكُلُوهُ هُنَاكَ مَعَ الْخُبْزِ الَّذِي فِي سَلَّةِ قُرْبَانِ التَّكْرِيسِ، وَذَلِكَ كَمَا أَمَرَ اللهُ وَقَالَ: ’هَارُونُ وَبَنُوهُ يَأْكُلُونَهُ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم قال موسى لهرون وبنيه اطبخوا اللحم لدى باب خيمة الاجتماع وهناك تأكلونه والخبز الذي في سل قربان الملء كما امرت قائلا هرون وبنوه يأكلونه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ وَأبْنَائِهِ: «اطبُخُوا اللَّحمَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَكُلُوهُ هُنَاكَ مَعَ خُبْزِ تَعْيِينِكُمْ كَكَهَنَةٍ الَّذِي فِي السَّلَّةِ، كَمَا أمَرَنِي اللهُ بِقَولِهِ: ‹عَلَى هَارُونَ وَأبْنَائِهِ أنْ يَأْكُلُوهُ.›