Leviticus 9:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أحرَقَ الشَّحمَ وَالكُلْيَتَيْنِ وَمُلحَقَاتِ الكَبِدِ الَّتِي مِنْ ذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ عَلَى المَذْبَحِ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والشَّحمُ والكُلْيَتانِ وزِيادةُ الكَبِدِ مِن ذَبيحةِ الخَطيئَةِ أَحرَقَها على المَذبَح، كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالشَّحْمُ وَالْكُلْيَتَانِ وَالشَّحْمُ الَّذِي يُغَشِّي الْكَبِدَ مِنْ ضَحِيَّةِ التَّكْفِيرِ عَنِ الْخَطِيئَةِ، أَحْرَقَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأوقدَ الشَّحْمَ والكليَتَينِ وزيادةَ الكَبِدِ على المذبَحِ، كما أمرَ الرّبُّ موسى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلشَّحْمَ وَٱلْكُلْيَتَيْنِ وَزِيَادَةَ ٱلْكَبِدِ مِنْ ذَبِيحَةِ ٱلْخَطِيَّةِ أَوْقَدَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والشَّحمَ والكُليَتَينِ وزيادَةَ الكَبِدِ مِنْ ذَبيحَةِ الخَطيَّةِ أوقَدَها علَى المَذبَحِ، كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أحرَقَ الشَّحمَ وَالكُلْيَتَينِ وَمُلحَقاتِ الكَبِدِ الَّتِي مِنْ ذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ عَلَى المَذبَحِ، كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأحرق على المذبح شحم ذبيحة الخطيئة وكليتيها ومرارتها، كما أمر الرب موسى

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَحْرَقَ عَلَى الْمَذْبَحِ شَحْمَ ذَبِيحَةِ الْخَطِيئَةِ وَكُلْيَتَيْهَا وَمَرَارَتَهَا، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالشَّحْمُ وَالْكُلْيَتَانِ وَالشَّحْمُ الَّذِي يُغَشِّي الْكَبِدَ مِنْ ضَحِيَّةِ التَّكْفِيرِ عَنِ الْخَطِيئَةِ، أَحْرَقَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والشحم والكليتين وزيادة الكبد من ذبيحة الخطية اوقدها على المذبح كما امر الرب موسى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أحرَقَ الشَّحمَ وَالكُلْيَتَيْنِ وَمُلحَقَاتِ الكَبِدِ الَّتِي مِنْ ذَبِيحَةِ الخَطِيَّةِ عَلَى المَذْبَحِ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.