Leviticus 9:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَفَعَ هَارُونُ الصَّدرَينِ وَالفَخذَ اليُمْنَى تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والصَّدْرانِ والفَخِذُ اليُمْنى حَرَّكَها هارونُ تَحْريكًا، أَمامَ الرَّبّ، كَما أَمَرَ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَدَّمَ هَارُونُ الصَّدْرَيْنِ وَالْفَخْذَ الْيُمْنَى هَدِيَّةً لِلّٰهِ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمَّا الصَّدْرانَ والسَّاقُ اليُمنى، فحَرَّكَها هرونُ تَحْريكا أمامَ الرّبِّ، كما قالَ لَه موسى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا ٱلصَّدْرَانِ وَٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى فَرَدَّدَهَا هَارُونُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا الصَّدرانِ والسّاقُ اليُمنَى فرَدَّدَها هارونُ ترديدًا أمامَ الرَّبِّ، كما أمَرَ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَفَعَ هارُونُ الصَّدرَينِ وَالفَخذَ اليُمنَى تَقدِمَةً فِي حَضرَةِ اللهِ، كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما صدر كل منهما وساقه اليمنى فقد رجحها أمام الرب كما أمر موسى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا صَدْرُ كُلٍّ مِنْهُمَا وَسَاقُهُ الْيُمْنَى فَقَدْ رَجَّحَهَا أَمَامَ الرَّبِّ كَمَا أَمَرَ مُوسَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَدَّمَ هَارُونُ الصَّدْرَيْنِ وَالْفَخْذَ الْيُمْنَى هَدِيَّةً لِلّٰهِ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَفَعَ هَارُونُ الصَّدرَينِ وَالفَخذَ اليُمْنَى تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.