Luke 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Zakariyya shaafu, itvajjab wa xaaf.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا رَأى زَكَرِيَّا المَلَاكَ، اضطَرَبَ وَخَافَ خَوْفًا شَدِيدًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَٱضطَرَبَ زَكَرِيَّا حينَ رآهُ وٱستَولى علَيهِ الخَوف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاضْطَرَبَ زَكَرِيَّا لَمَّا رَآهُ، وَخَافَ جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma Zakariyya shaafu, itvajjab wa xaaf.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا زَكَرِيَّا شافو، إتعَجَّب و خاف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي شافو زَكَريّا نَخلَع وخاف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا رآهُ زكَرِيّا اَضطَرَبَ وخافَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تِرْعِبْ زَكَرِيَّا كِشَافُو وْخَافْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا رَآهُ زَكَرِيَّا ٱضْطَرَبَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ خَوْفٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا رآهُ زَكَريّا اضطَرَبَ ووقَعَ علَيهِ خَوْفٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا رَأى زَكَرِيّا المَلاكَ، اضطَرَبَ وَخافَ خَوفاً شَدِيداً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاضطرب زكريا لما رآه واستولى عليه الخوف.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي شَافُه زَكَرِيَّا، تّْخْلَعْ وْخَافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاضْطَرَبَ زَخَرِيَّا حينَ رَآهُ وَوَقَعَ عَلَيهِ خَوْفٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاضْطَرَبَ زَكَرِيَّا لَمَّا رَآهُ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهِ الْخَوْفُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma shefo Zakariyya edtarab w-khaf.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي شافوْ زَكَريّا، دهش وْخاف بزّاف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاضْطَرَبَ زَكَرِيَّا لَمَّا رَآهُ، وَخَافَ جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا رَأى زَكَرِيَّا المَلَاكَ، اضطَرَبَ وَخَافَ خَوْفًا شَدِيدًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأثارَ ذلِكَ اضطِرابَهُ واستَولى عليهِ الخَوفُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي شَافُو زَكَرِيَّا دْخَلْ بَعْضُو ومِكْنُو الخُوفْ.