Luke 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta bitkuun mabsuuṭ wa farḥaan, wa naas kutaar bikuunu mabsuuṭiin be wilaadtu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابتِهَاجٌ، وَسَيَفْرَحُ كَثِيرُونَ أيْضًا بِمَولِدِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وستَلْقى فَرَحًا وٱبتِهاجًا، ويَفرَحُ بِمَولِدِه أُناسٌ كثيرون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيَكُونُ فَرَحًا وَسُرُورًا لَكَ، وَكَثِيرُونَ يَبْتَهِجُونَ بِوِلَادَتِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta bitkuun mabsuuṭ wa farḥaan, wa naas kutaar bikuunu mabsuuṭiin be wilaadtu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتَ بِتكون مَبسوط و فَرحان، و ناس كُتار بِكونو مَبسوطين بِوِلادتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْجيبلَك الفَرح والسَعد، وبَزّاف اللي يَفَّرحو بزْيادتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وستَفرَحُ بِه وتَبتَهِجُ، ويفرَحُ بمولِدِهِ كثيرٌ مِنَ النّاسِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِشْ تَفْرَحْ بِيهْ وْتِتْهَنَّى، وْبَرْشَة كِيِتْوْلِدْ تْكُونْ عِنْدْهُمْ فَرْحَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَٱبْتِهَاجٌ، وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلَادَتِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونُ لكَ فرَحٌ وابتِهاجٌ، وكثيرونَ سيَفرَحونَ بوِلادَتِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

سَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابتِهاجٌ، وَسَيَفرَحُ كَثِيرُونَ أيْضاً بِمَولِدِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَادِي تْفْرَحْ وْتْسْعَدْ بِيهْ، وْبْزَّافْ دْ النَّاسْ غَيْفَرْحُو بْالْوْلَادَة دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ويَكونُ لَكَ فَرَحٌ وابْتِهاجٌ، ويَفْرَحُ كَثيرونَ بِمَوْلِدهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلاَدَتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 tefra7 fih w-t'hallel, w-byefra7 bi-miledo ktar min el-nes,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي تكون عندك الفرْحة والسرور وْبزّاف د الناس غادي يفرحو بالولادة ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيَكُونُ فَرَحًا وَسُرُورًا لَكَ، وَكَثِيرُونَ يَبْتَهِجُونَ بِوِلَادَتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابتِهَاجٌ، وَسَيَفْرَحُ كَثِيرُونَ أيْضًا بِمَولِدِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسيَغمُرُكَ والكَثيرينَ الفَرَحُ والسُّرورُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِشْ تِفْرَحْ وتِتْهَنَّى بِيهْ، وبَرْشَة نَاسْ بِشْ يِفْرْحُوا كِي يِتُّولِدْ.